Прошу прощения у предыдущего рецензента, но нет, от этой книги задница ни у кого не отвалится. Ни одна, ни десять сразу (если их у кого-нибудь 10). Соглашусь только с тем, что это не артбук. Путеводитель да, скорее альманах.
Я от этой работы не в восторге.
На мою «беду» я давно и прочно влюблена в творчество коллектива волшебного журнала «Мир фантастики». Эти ребята в 2020 году создали спецвыпуск № 5, который незатейливо называется «Киберпанк». Именно в работе МирФа информация подана качественнее: все четко, по делу, концентрированно и структурированно. Конфетка, а не работа.
«Киберпанк. Артбук по мирам «Бегущего по лезвию», «Акиры» и других фантастических шедевров» (буду для простоты называть «Артбук») оставляет совершенно другое впечатление: все сумбурно и противоречиво.
Охват литературы, кино, музыки большой. Только очень много спорных моментов. Авторы множество фильмов других жанров относят к киберпанку. Я бы, например, поспорила с утверждением, что «Тихоокеанский рубеж» это киберпанк.
«Артбук» создавался авторами в 2020 году. Издан на языке оригинала в 2023 году (если не ошибаюсь), в России выпущен в 2025 году. И вот часть негатива к этой книге добавляет работа с ней издательства. Редактура – гавн… ммм, как бы сказать прилично? Кизяк, помет, фекалии?
Что мы имеем:
1) простые орфографические ошибки (пример: гей-парад превращается в гей-прайд);
2) куча ошибок с нумерацией сносок, либо наличием цифры сноски, но отсутствием пояснений внизу листа;
3) путаница с переводом имен (пример: имя Кацухиро Отомо постоянно перемежается с Кацухиро Футомо, Дарик Робертсон превращается в Робертона, актер Киннаман то Юэль, то Джоэл);
4) путаница с переводом названий (пример: «Настоящие люди» - «Реальные люди»; «Закат цивилизации» - «Вымирание», Корпорация Тайрелл рядом же называется Корпорация Тирелл, роман Паоло Бачигалупи «Заводная» переведен как «Девушка-автомат» (или имелась ввиду «Девочка-флейта?));
5) проблемы с гендерным определением (пример: женский персонаж Дюнан Натс на страницах «Артбука» определяется как «он»).
Ощущение, что издательство прогнало «Артбук» через интернет-переводчик и не сильно заморочилось с дальнейшей вычиткой. Хотя, справедливости ради, какая-никакая редактура есть – в редакторских сносках даже само издательство периодически спорит с выводами авторов «Артбука».
Очень спорный путеводитель. Им можно дополнить свои знания по киберпанку, но вот верить до последней буковки ему не стоит. Если есть возможность, лучше обратите внимание на спецвыпуск № 5 от «Мира фантастики».
38 понравилось
