Трудно найти книгу в жанре тру крайм, чтобы в ней были собраны хроники парных убийц. И именно эта книга могла бы стать первой, вот только все портит язык изложения. И это - самая моя большая претензия к книге. А еще не верьте аннотации - в книге нет подробностей о личностях убийц. Лишь сухие факты из их биографии.
Язык / стиль автора. Это было ужасно. Скорее всего, дело в переводе, а не в стиле автора. Хотя, кто его знает. Автор якобы автор бесчисленного числа детективов (я у нас изданных не нашла, но возможно писала под псевдонимом), а книга написана сухим и формальным языком, который не увлекает и воспринимается как статья из Википедии. А перевод вообще или машинный гугловский, либо у книги напрочь отсутствует редактор и корректор. Да, английский язык довольно сухой сам по себе, а в тексте постоянно через слово повторяются местоимения “он”, “она”, “его” и т.д. На то и нужен нормальный переводчик в связке с корректором и редактором, чтобы превратить этот машинизированный текст в нормальный и читабельный. Здесь же все оставили, как и было в оригинале. Отсюда и склоняюсь к гугл-переводчику. Причем некоторые абзацы вполне соответствуют стилю нон фикшена, но другие невозможно читать без крови из глаз.
Достоверность. Здесь вопросов у меня нет вообще. Про те пары, о которых я знала ранее, информация изложена довольно достоверно. А некоторые факты даже представлены более расширено или с другой точки зрения на события.
Интерес. Интерес ценителя тру крайма в этой книге может представлять информация о тех парах убийц, про который он не слышал ранее. А такие в книге есть. Помимо всем известных супругов Уэйст или Холдсайдских душителей, в книге собрано и малоизвестные пары. А также заслуживающие внимания адаптация информации. Оригинал книги написан в восьмидесятых, поэтому в конце каждой главы если раздел с “Обновлениями”, где предоставляется информация о сегодняшнем положении в деле или жизни преступников на текущий момент. Т.е. редактор у книги все-таки был...
Польза. Польза здесь тоже только для ценителей тру крайма, которые захотят узнать больше о той или иной “новой” паре. В остальном же, книга не несет ценности ни с точки зрения криминалистики, ни с точки зрения психологии. Личности не рассматриваются под микроскопом, как это бывает в одиночных книгах, посвященных одному какому-то убийце. Это сборник из разных глав, посвященных разным парам. Какие-то главы очень короткие, какие-то достаточно увесистые (как, например, про Холдсайдских душителей).
Удовольствие. В целом, мне понравилось. Но общее впечатление смазывает перевод (я все-таки грешу на него, а не на косноязычность автора и ее навыки “копировать-вставить”). Но я заметила, что это книга не для новичков тру крайма. Потому что, во-первых, пары всегда более жестоки по сравнению с маньяками-одиночками. А во-вторых, эти жестокости иногда довольно подробно описываются в книге. И я воспринимаю “Пары, которые убивают” как следующий уровень увлечения тру крайма. Если ваша кожа толще, чем у обычного человека, если вы тоже лет двадцать уже увлекаетесь тру краймом, то на книгу можно обратить внимание (про язык я предупредила, если что). Остальным - на свой страх и риск.
11 понравилось
