Хоббит=The Hobbit. Книга для чтения на английском языке в 10 классе общеобразовательных учебных заведений

Центральный персонаж этой истории — хоббит Бильбо Бэггинс — рядовой обыватель, превыше всего ценящий личный комфорт. Неожиданно для самого себя он соглашается отправиться в полное опасностей путешествие. Испытания, через которые пришлось пройти Бэггинсу, раскрывают его лучшие качества и изменяют его взгляды на мир. Он становится настоящим героем.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,8

29 оценок

5
79%
4
17%
3
3%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 34Хотят прочитать 34

Рецензии

Night_Ficwriter11 февраля 2020 г.
Легендарный «Хоббит» Джона Толкина в серии «Метод чтения Ильи Франка» попал ко мне так давно, что я уже и не помню когда именно. 7 лет назад? 5? Не знаю. Но книга-таки дождалась своего часа. Я читала ее с перерывами года полтора, как-то не хватало времени и желания, но в новом 2020-м я первым делом решила разделаться с ней, чему несказанно рада.
Метод изучения иностранного языка Ильи Франка состоит в том, что оригинальный текст дается сразу с переводом. Подряд, предложение к предложению. Таким образом, запоминание слов и выражений происходит за счет их регулярной повторяемости в тексте, без специального заучивания. И не надо каждую минуту открывать словарь! Вы просто читаете. Будет 10 раз за одну страницу повторяться слово – 10 раз его переведут. И знаете, это правда работает.
А для тех, кто хочет проверить себя, после каждого абзаца с переводом, есть такой же абзац без него, и наверное где-то с последней четверти книги я уже спокойно читала текст без перевода.
Язык Толкина оказался довольно витиеватым, а длина некоторых предложений неоднократно заставляла вспоминать дорогого Льва Николаевича :D Но стоит только привыкнуть и «настроиться», как сразу начинаешь ценить стиль и художественность текста, а витиеватость и «многослойность» предложений перестает быть проблемой – она превращается в орнамент, украшающий повествование.
Помню, я решила сделать перерыв и немного почитать в оригинале Шерлока Холмса… Так вот, когда я вернулась обратно к Хоббиту, я едва не расплакалась от счастья! Английский Конан Дойла был для меня мучительной ездой по кочкам, английский же Толкина – красивая плавная мелодия, да, со множеством мелизмов, но от того лишь более приятная.
Я очень рада, что решила прокачать свои навыки именно с этим произведением. «Властелин колец» в оригинале когда-нибудь тоже обязательно прочитаю.
Читать далее
6
323
ZoiBooks6 февраля 2017 г.
"Far over the misty mountains cold to dungeons deep and caverns old we must away ere break of day to seek the pale enchanted gold"
«Хоббит. Туда и обратно», 1937 г. – знаменитое детское фэнтези от английского писателя, а по совместительству лингвиста, филолога и профессора Оксфордского университета Джона Р. Р. Толкиена. «Хоббит» является предысторией «Властелина колец», а все действия происходят в волшебном мире, населенном эльфами, гномами, драконами, орками и прочими мифическими существами.

В центре сюжета – миссия гномов, заключающаяся в освобождении Одинокой горы от власти дракона Смауга и захват по праву принадлежащего им сокровища. Главный герой – хоббит Бильбо Бэггинс, прежде всего ценящий уют, комфорт и постоянство, неожиданно для самого себя решается на это опасное и дерзкое приключение. Отправившись в поход с гномами, он встречает на пути множество опасностей и не раз оказывается на грани между жизнью и смертью. Вместе с тем он обнаруживает в себе такие качества, как отвага, мужество и изобретательность. Домой Бильбо возвращается совершенно другим хоббитом.
Отличный юмор, живые персонажи, увлекательный сюжет – всё это и не только делают эту книгу замечательной для чтения в любом возрасте. Книга пропитана магией и волшебством. На её страницах читатель встретит гигантских пауков, злобных троллей, мерзких гоблинов и кровожадных варгов. С самого начала и до последних строчек эта история держит в напряжении, а после её прочтения остаётся приятное послевкусие.

А теперь про метод чтения Ильи Франка. Он заключается в разделении всего текста на небольшие фрагменты, каждый фрагмент повторяется дважды. Сначала автор приводит отрывок с переводом после каждого предложения или после сочетании слов в нём, а затем полностью без перевода.
Эта книга пролежала у меня на полке несколько лет прежде, чем я решилась наконец-то её прочитать. Много раз я бралась за неё и опять откладывала. А дело было в том, что я для большего эффекта читала её вслух и перечитывала каждый фрагмент дважды. Естественно, при таком методе приятного мало, быстро устаёшь, слишком медленно продвигаешься по сюжету, из-за чего не получается увлечься самой историей.
Я решила сменить тактику и стала читать только фрагменты с переводом, пробегая его глазами, если мне это было не нужно. И, о чудо, скорость чтения заметно увеличилась, а вместе с ней возрос и интерес, к тому же словарный запас стал пополняться без каких-либо усилий, а просто за счёт множественных повторений и наличия соответствующего контекста. Поэтому я искренне рекомендую желающим научиться читать на английском языке, но не имеющих достаточного опыта, начинать именно с книг, включающих в себя параллельный перевод. К счастью, сейчас таковых, чем достаточно, и всегда можно выбрать ту, что придётся по душе.
Читать далее
6
197