Наше наследие (русская, советская и современная литература)
- 484 книги
Ваша оценка«… Лорд Гленарван начал с того, с чего привык начинать всюду, где бы ни появлялся: водрузил на горе флаг и сказал по-английски:
– Этот остров… мой немножко будет.
Произошло недоразумение. Эфиопы, не понимавшие никакого языка, кроме своего, из флага сделали себе штаны. Тогда лорд стал пороть эфиопов под пальмами, а перепоров всех, вступил в переговоры с Сизи-Бузи и от последнего узнал, что этот остров – его, Сизин-Бузин, и «флаг не надо». …»
Рейтинг LiveLib
4,0
2 оценки
- 50%
- 4100%
- 30%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 3Хотят прочитать 2
Рецензии
lekaktkz11 ноября 2025 г.Прекрасный эзоп))
Читать далее"Роман товарища Жюля Верна. С французского языка на эзоповский переведено Михаилом Булгаковым" — так заявляет автор, начиная свое произведение.
Оказалось, что с таким же названием есть пьеса, написанная самим же Булгаковым, так вот в ней из-за обязательного перечня действующих лиц в начале эзоп уже немножко не такой эзоп. А в рассказе или повести — не знаю, как лучше охарактеризовать — разгадываешь героев по ходу развития действия, и это гораздо увлекательнее.
Конечно, все прозрачно до кристальности, перевести с эзопова на русский не составит труда. Но прелесть в том, что даже и без перевода — это очень милое по форме и глубокое по содержанию произведение, не потерявшее актуальности и сегодня.
Настолько, что, даже не зная ничего о мировой политике, вы прочтете "Багровый остров", вам все станет понятно. Ведь ничего по сети не изменилось.
633