Современная итальянская проза, о чем она?
Отличная книга, которая сделана с большым вниманием и любовью к итальянской культуре! Сборник содержит фрагменты произведений итальянских прозаиков, опубликованные за последние двадцать лет. Издание является двуязычным и подготовлено Даниэлой Рицци (директором Итальянского института культуры в Москве) и редактором и переводчиком Анной Ямпольской. Также в книге представлены интересные вступительные статьи итальянских специалистов по современной литературе и русского редактора, которые дают представление о итальянской литературе нового столетия, о новых тенденциях и направлениях, об актуальных жанрах, о темах, которые волнуют писателей. Переводы текстов выполнили выпускники Литературного института им. А.М.Горького. Практически все отрывки произведений, представленных в сборнике мне понравились, ну или как минимум были любопытны и интересны, но хотелось бы выделить наиболее заинтересовавшие именно меня фрагменты: Эрманно Каваццони «Естественная история великанов», Паоло Коньетти «София носит только черное» (кстати, у этого автора в нашей стране издавалась книга «Восемь гор» и я прочитала ее с большим удовольствием), Никола Ладжойя «Зверство», Джорджо Фалько «Сестры Х», Валерия Паррелла «Альмарина», Франческо Пекораро «Жизнь в мирное время» и Алессандра Сарки «Злодеяние». Всего в антологии представлено 14 авторов и отрывков из их книг, а также в конце сборника приведены краткие сведения о этих писателях. С удовольствием прочитала бы полные версии отмеченных мною произведений, если бы их у нас перевели и издали. Спасибо большое всем, кто подготовил этот сборник и дал возможность русским читателям хоть немного ознакомится с творчеством современных итальянских авторов!
4 понравилось
