Сверчок у очага

«Сверчок у очага. Волшебная сказка из домашней жизни» – повесть Чарльза Диккенса, вышедшая 20 декабря 1845 года. Диккенс описал повесть как «тихую и домашнюю[…], невинную и симпатичную». Она разделена на главы, в оригинале называемые «чириканьями». Это третья рождественская книга писателя, а в традиционном рождественском рассказе финал всегда светлый и радостный, а добро неизменно торжествует..

Рейтинг LiveLib

3,8

14 оценок

5
21%
4
57%
3
14%
2
7%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 19Хотят прочитать 1

Рецензии

reader-9018538
16 апреля 2025
Старый перевод
Не проверяла, но, кажется, в этой аудиокниге ("Сверчок У очага") озвучен довольно старый перевод повести. Я уже читала вариант "Сверчок ЗА очагом" и слушала радиопостановку "Сверчок на печи". Этот перевод кажется мне наименее удачным. О том, что перевод старый, свидетельствует упоминание "сеней" в английском доме, "наверное" в значении "наверняка", а ещё слово "положительно", которое переводчик вставляет к месту и не к месту. Кроме того, резали слух фамилии Плуммер вместо Пламмер и Такльтон вместо Теклтон. Вдобавок переводчик допустил серьёзную ошибку: герои говорят, что их двухмесячный младенец настолько развитый, что уже встаёт на ножки, в новом переводе он хватает себя за ножки, что более правдоподобно. Зато я узнала, что на самом деле Джон прозвал свою жену Дот (Точка), хотя для меня она навсегда останется, в соответствии с привычным переводом, - Крошка.
Читать далее
0
45