Братья Гримм. Волшебные сказки (ил. Л. Лаубер)

Старинные немецкие сказки, кропотливо собранные известными лингвистами Вильгельмом и Якобом Гримм, никого не оставляют равнодушным. Рапунцель и Золушка, храбрый портняжка и другие персонажи вдохновили известную немецкую художницу Ларису Лаубер на создание забавных, динамичных иллюстраций, близких и понятных современным детям. В сборник «Волшебные сказки» вошли одиннадцать сказок, к сюжетам которых чаще всего обращаются художники и сценаристы, композиторы и поэты, продюсеры и создатели компьютер...

Купить эту книгу

Бумажная

860 ₽729 ₽

Купить-16%

Бумажная

860 ₽729 ₽

Купить-16%

Рейтинг LiveLib

4,0

2 оценки

5
0%
4
100%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 2

Рецензии

daria_krasnova13 декабря 2024 г.
"Плохое начало не к доброму концу".

⠀
Второй из двух сборников, в который вошли следующие сказки:
Беляночка и Розочка
Золушка
Госпожа Метелица
Рапунцель
Семь Воронов
Гензель и Гретель
Шиповничек
Храбрый портняжка
Звезды-талеры
Черт с тремя золотыми волосками
* Король-лягушонок, или Железный Генрих

Собственно, второй сборник, который, вместе с первым, составляет довольно не плохую коллекцию сказок братьев Гримм. Да, здесь всё же не все сказки, которые я хотела. Нет, например, Горшочка каши или Трёх прях. Но что уж, может быть, Когда-нибудь, Эксмо выпустит третий сборник.
Ну и, собственно, о сборнике. Иллюстрации, как в предыдущем, мне вполне понравились: в нарисованы не плохо, и их довольно много. Подборка сказок тоже хорошая. Ну и, по традиции, по переводу сказок. Беляночку и Розочку не помнила, этот перевод вполне устроил. Каково же было моё удивление, когда я узнала, что у Золушки две разные версии! Та, которую я с самого детства знала, с доброй феей-крестной - Шарля Перро, а эта версия, известная экранизация которой названа Три орешка для Золушки, - братьев Гримм. Перевод в целом вполне (есть момент неприятный, но сын на него вообще не обратил внимания, так что нормально). Следующие четыре сказки - в целом нормальный перевод. Шиповничек - тоже очень похожа на сказку Перро, только уже на Спящую красавицу: практически один в один. Храбрый портняжка - чуть-чуть не тот перевод, который я обожала в детстве, но в целом нормально. Последние сказки - нормальный перевод.
Вкупе с предыдущим сборником - достойная подборка вполне прилично переведённых сказок. Да, возможно, не идеален, но решила, что лучше уж эти сборники, и до в других бывает намного хуже... Не жалею, что взяла именно этот сборник.
Читать далее
3
29