Шекспир, Маршак и все-все-все
Купила в подарок книжку сонетов Шекспира, да подарить не пришлось. Издание ООО "Эксмо". Получили, разворачиваем:
- С обложкой все хорошо, она твердая. Но... по краю лентой пущена реклама других поэтических изданий. - Формат. С форматом тоже все хорошо, книжка приятно умещается в карман. - Подкачала бумага - серая и тонкая. Издателю не очень понятно, что читать стихи может только ограниченное сообщество, и книга будет использоваться в качестве подарочного издания. - Цена. Цена, в общем, приятная даже для нас, литературных нищебродов. 300-400 рублей за бумажную книгу стихов - сейчас, когда продают "изыски" современных авторов по цене, начиная от 1000 рублей (я имею в виду очень ценные книги издательств "Руграм" и "Ридеро" - это очень здорово и демократично. Но я бы предпочла переплатить рублей 200 за бумажку.
Качество переводов. Использованы классические переводы Маршака, Пастернака и Гербеля (вот Гербеля не знаю!). Львиная доля приходится на переводы Маршака. До этого я читала избранные переводы, а теперь у меня в руках полный сборник сонетов Шекспира, из которого мы видим, что и у Маршака были плохие и хорошие дни.
К слову, первый же сонет:
Мы урожая ждем от лучших лоз, Чтоб красота жила, не увядая. Пусть вянут лепестки созревших роз, Хранит их память роза молодая.
А ты, в свою влюбленный красоту, Все лучшие ей отдавая соки, Обилье превращаешь в нищету, - Свой злейший враг, бездушный и жестокий.
Ты - украшенье нынешнего дня, Недолговременной весны глашатай, - Грядущее в зачатке хороня, Соединяешь скаредность с растратой.
Жалея мир, земле не предавай Грядущих лет прекрасный урожай!
О чем, елки-палки, сонет? То ли Шекспир там навертел, то ли у Маршака был плохой день... Я не настолько сильна в английском, чтобы переводить Шекспира, но русский текст вызывает много вопросов.
В одиннадцатом сонете Шекспир пером Маршака утверждает, что мы, сорокалетние, уже остываем. Поржала.
Мы вянем быстро - так же, как растем. Растем в потомках, в новом урожае. Избыток сил в наследнике твоем Считай своим, с годами остывая.
Или вот мне видится такой ляп переводчика (сонет 32):
Сравнишь ли ты меня и молодежь? Ее искусство выше будет вдвое. Но пусть я буду по-милу хорош Тем, что при жизни полон был тобою.
Здесь мы видим смешение трех стилей. Литературный стиль применен - это как раз понятно. Слово "молодежь" мне видится слишком официальным. А выражение "по-милу хорош" просторечным.
Собственно переводов получше я пока не знаю, и если вы захотите ознакомиться с Шекспиром, вот вам официальный перевод.
10 понравилось
