Логотип LiveLibbetaК основной версии
Обложка
User AvatarВаша оценка
4,3
(2)

The Poems of Nakahara Chuya

Тюя Накахара
Born in 1907 Nakahara Chuya was one of the most gifted and colourful of Japan’s early modern poets. A bohemian romantic, his death at the early age of thirty, coupled with the delicacy of his imagery, have led to him being compared to the greatest of French symbolist poets. Since the Second World War Nakahara’s stature has risen, and his poetry is now ranked among the finest Japanese verse of the 20th century. Influenced by both Symbolism and Dada, he created lyrics renowned for their s...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3
2 оценки
  • 5
    50%
  • 4
    50%
  • 3
    0%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 4Хотят прочитать 8

Рецензии

  • Аватар пользователя
    dandelion_girl14 ноября 2023 г.

    Богемный романтик

    Ещё один из «бродячих псов», о котором я узнала из аниме-сериала с одноимённым названием. Мне всегда была по душе некая безбашенность Тюи и совершенное отсутствие каких-либо границ. Было любопытно узнать, совпадает ли анимешный герой хоть в какой-то степени с его реальным прототипом. Ответ я нашла только частично, и касается он внешнего вида, а не поведения. Литературный критик Каваками Тэцутаро, впервые встретивший Тюю, сравнил его с портретом Рэмбо, нарисованным Полем Верленом.

    Кстати, сравнение с французским поэтом-символистом неслучайно. Накахара был под огромным влиянием этих европейцев, и даже учился на дипломата, чтобы поехать во Францию. Несмотря на то, что я люблю символизм (и не только как литературное течение) и всякие там метафоры и аллюзии, читать Накахару было ОЧЕНЬ СЛОЖНО! Да, именно так - огромными печатными буквами сложно. Я поняла, что мне абсолютно не по силам тяжесть его ассоциаций, потому что ощущение такое, что он выдумал свои собственные. Как насчёт херувимов, играющих в баскетбол? Или мочки уха старика, светящейся флуоресцентным светом, когда он смотрит на грустную луну в ночи? Забавно, но даже переводчик отметил «странность» японца, уверяя нас в том, что это не ошибки перевода, а именно особенности стиля Накахары. Без предисловия я бы совсем чувствовала себя потерянной: многое было объяснено о жизни и творчестве Тюи Накахары, что, несомненно, оказало огромную поддержку во время чтения его поэм.

    Что ж, несмотря на неутихающее чувство интеллектуальной неполноценности, которое японский поэт умудрился у меня вызвать своим маленьким томиком стихов, я очень рада, что познакомилась с ним. «Богемный романтик», как его называли, покинул земной мир очень рано, ему было всего тридцать, но он, несомненно, заслужил звание талантливого творца, пусть и не всем понятного.

    Читать далее
    25
    2,4K
Все рецензии

Подборки с этой книгой

Все подборки