001 Someday / Maybe
milenat
- 629 книг

Ваша оценка
Ваша оценка
Второй роман Шарлотт Армстронг про профессора Даффа добавил в анналы детектива некоторые новые элементы – главным образом тот, что в истории нет преступления! Волей случая миллионер Иннес Уитлок, путешествующий со своей невестой, оказывается в доме своего детства, где живут его три сводные сестры, отношения с которыми у него весьма натянутые. Мелкие путевые неприятности сменяются попытками убить Иннеса, и за всем этим стоит одна из сестёр. А они – дамы не простые: одна слепая, другая глухая, третья однорукая. Вот профессор с его помощниками и ходит кругами, пытаясь выяснить, кому не хватает денег и самостоятельности, но вполне хватает физических способностей. Расследование, ночное приключение и финальное выяснение отношений выглядят, конечно, немного старомодно (на дворе 1943 год), и рассуждений от Даффа можно было бы и поменьше, но детективная динамика не ослабевает, включая возникшую позже необходимость un-murder (предотвратить запланированное убийство) жертвы. Вот ещё один не часто используемый ход. Если захотите отдохнуть от серийных убийц, кровищи и отрезанных частей тела, вот вам занятный герметичный детектив старого розлива.

A handicap, mused Duff, can be a rather wonderful thing. It can dissipate all feelings of inferiority. Handicapped people have a beautiful excuse for failing. That's why so many of them are such great successes. It's not strange how often they go ahead and do the very thing one would say they couldn't do.
Ущербность, размышлял Дафф, может быть вполне чудесной вещью. Она может рассеять любое чувство неполноценности. Ущербные люди имеют прекрасное оправдание для неудачи. Вот почему многие из них добиваются больших успехов. Неудивительно, что они часто идут напролом и делают именно то, что, по общему мнению, они как раз не могут делать. (Перевод мой - Booksniffer)