Журнал Иностранная литература
- 370 книг
Ваша оценка4,6
(9)
Иностранная литература №6 (2021) Специальный номер. Польша за пределами Польши
Номер называется "Польша за пределами Польши", составитель - переводчица и литературовед Светлана Панич.
Бурная история Польши породила несколько волн эмиграции - литературе польской диаспоры посвящен нынешний выпуск журнала.
Его тональность в рубрике "NB" задают воспоминания прозаика и переводчика Юзефа Виттлина (1896-1976) "Мой Львов" - "плотные и яркие настолько, что, кажется, чувствуешь запах львовского кофе и слышишь звуки довоенных улиц", - говорится во вступлении составительницы номера....
Жанры
Рейтинг LiveLib
4,6
9 оценок
- 567%
- 433%
- 30%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 11Хотят прочитать 8
Рецензии
NeoSonus22 августа 2022 г.Польский номер
Читать далееУ меня очень редко бывает такое, что я совсем не могу прочесть журнал. Хоть что-то но обязательно найду для себя. Но последние годы мне везло. Каждый номер – настоящая находка. Каждый – вдохновлял на рецензию (иногда, даже просто на один рассказ, даже на введение, то самое «слово редактора/ составителя», которым открывается каждый номер). «Иностранка» — это знак качества. Потому-то для меня было большой неожиданностью насколько конкретно этот номер мне не лег на душу.
Во-первых, много поэзии. Может быть, и не больше, чем обычно, а это я отвыкла. Не знаю. Сейчас я не хочу читать поэзию. Во-вторых, специфический язык Юзефа Виттлина. Польский номер открывается его воспоминаниями «Мой Львов». Я билась с этим Львовом несколько месяцев. Витиеватый язык, пресыщенный ностальгическими пышными эпитетами и завихрениями. Я могу читать разные книги, и такие тоже. Но конкретно это произведение мне не зашло. Хотя одну цитату я себе отметила на память:
«За Закопане числим мы одни лишь ясные дни, как за друзьями, что мертвы, – одни лишь достоинства»
Мне очень понравилось.
В общем, не хочу я больше перечислять и объяснять, что именно не понравилось мне в номере. В конечном счете, я благодарна ему за две вещи. За рассказ Ханны Краль «Правнук» и фрагменты мемуаров Анджея Бобковского "Наброски пером (Франция 1940-1944)", о которых я хочу рассказать.
Анджей Бобковский был прекрасен! Теперь я точно знаю, что хочу прочесть полную версию воспоминаний. Кроме того, мне было невероятно интересно читать «Наброски пером», потому что за последний месяц это уже третья книга, которая так или иначе рассказывает о Франции в период 1940-1944 годов. Это мемуары Ольги Андреевой-Карлайл и вот сейчас я читаю Белякова «Парижских мальчиков в сталинской Москве», где автор достаточно подробно описывает те же события и те же настроения. Это удивительно – не специально. Не ища преднамеренно книги на эту тему, рассматривать вопрос с трех сторон.
Журналистский дневник о первых месяцах нацистской оккупации Франции написан таким живым и ярким языком, настолько прямо и откровенно рассказывает о настроениях французских обывателей и жителей провинции, что в пору удивляться. Удивительно, как автор смог отдохнуть на море, где зачитывался книгами (и вот как раз предыдущий пост – цитата об Андрэ Моруа из тех описаний). Удивительно как метко, как болезненно точно подмечает поляк настроение Франции, может быть, все дело именно в том, что он не француз, а потому может быть объективным? Впрочем, пишет он с такой горечью и злостью на правительство и войска, что это вполне себе субъективно.
«Слабая и небогатая Польша и великая и богатая Франция по времени защищались одинаково. Мы и все прочие читали нашу оборону позором. Французская оборона на этом фоне – просто преступление. Мы хотели защитить себя, но было нечем. У них было чем, но они не хотели защищаться»
Умный, глубокий взгляд на вещи. Мелочи и детали, на которые мало кто обращает внимание, ситуации, которые были возможны только в такое необычное время. Фотографическая точность сочетается с языком настоящего художника. «Расставание с тем, кто нравится или кого любишь, часто потому так печально и сложно, что это расставание с самим собой».
У меня очень много закладок в этой книге. Удивительно красивый язык и близкие по духу мысли.
Я очень рада, что прочла этот номер «Иностранной литературы». Советовать его не буду, но от души рекомендую уже опубликованные воспоминания Анджея Бобковского «Наброски пером. Франция 1940-1944». Вас ждет 740 ценных страниц.
Бобковский Анджей - Наброски пером. Франция 1940-194415124
Kropka-Koska13 марта 2024 г.Свидетельство о войне в дневниках польского публициста
Читать далееКнигу Анджея Бобковского "Наброски пером" я прочитал в оригинале задолго до её выхода в русском переводе. И очень обрадовался, увидев среди книг "Издательства Ивана Лимбаха". К слову, это издательство регулярно представляет вниманию читателей переводы интересных польских авторов. Поэтому издание в России одной из главных польских книг XX века (так говорят о "Набросках..." сами поляки) было лишь вопросом времени.
Эта книга - свидетельство очевидца о Второй мировой войне. Её составили дневниковые записи, сделанные во время оккупации немцами Франции. Автор - поляк, вместе с супругой живший во Франции накануне описываемых событий, бежит от наступающих германских войск на велосипеде среди объятых паникой беженцев. Затем вливается в ряды Сопротивления. Бобковский описывает события, навсегда изменившие Европу, как кризис и катастрофу с болью и откровенностью глубоко проницательного свидетеля. Его книга - антифашистская, умная и острая, живая и трагичная. Это - умное чтение для вдумчивого читателя, не теряющее актуальности и в наше время.6134
Цитаты
tathagata818 декабря 2021 г.Красота может быть такой же труднопереносимой, как боль. Ее можно терпеть лишь до определенного предела, переживать до определенной глубины. А потом ты в глубине души теряешь сознание.
Анджей Бобковский. Наброски пкром (Франция 1940-1944)075
Подборки с этой книгой
Бумажные книги
- 2 465 книг