Название рассказа переводится как "Первое августа в Легионе". Нетрудно догадаться, что под Легионом подразумевается Французский Иностранный легион. Швейцарец Фридрих Глаузер сам был легионером с 1921 по 1923 годы. Поэтому вполне возможно, что этот рассказ носит автобиографический характер.
1 августа швейцарцы отмечают федеральный праздник в честь основания Швейцарской Конфедерации. Это единственный праздник, который отмечается на федеральном уровне. Подробнее можно почитать, например, в Википедии.
Место действия - город Сиди-Бель-Аббес (у Глаузера просто Bel-Abbès), расположенный на северо-западе Алжира. Время действия... А вот тут интересно. Рассказ начинается с того, что в "тот год" 1 августа падало на четверг. Если мы отталкиваемся от годов легионерства самого Глаузера, то в 1923 году август начался в среду, а 1924 год был високосным, и 1 августа была пятница. Не знаю, случайно ли это, или автор намеренно выбрал такой день недели, но, похоже, это был день в неопределенном году "когда-то тогда".
Итак, в "том году" 1 августа падало на четверг. А по четвергам все легионеры гарнизона должны были совершать тренировочный марш-бросок в полной экипировке, то есть включая шинель. А за окном Алжир, пик лета... А на календаре национальный праздник далёкой родины для шести десятков солдат и младших офицеров. И вот один из них, самый языкатый, отправляется к полковнику с просьбой дать им всем увольнительную на этот день. И полковник подписывает 60 пропусков, подкрепив свою благожелательность энной суммой в франках (сколько их было на самом деле, никто из товарищей "посла" так и не узнал - да и не пытались).
Далее следует описание того, как счастливчики-отпускники отметили национальный праздник. Ничего особенного: поели, выпили, выслушали речь сослуживца - бывшего священника, еще выпили, сфотографировались на фоне самодельного флага Швейцарии с криво нашитыми белыми полосами креста, выпили ещё, спели. И вернулись в казармы спать. Уже лежа на своей койке, рассказчик размышляет о ностальгии, которая овладела ими всеми в тот день. О том, как все эти песни влекут домой намного сильнее, чем альпийский рожок в песне про окопы под Зальцбургом
(Услышав за рекой пастуший рожок, солдат решил переплыть реку в сторону дома, то есть дезертировать. Его поймали и должны расстрелять. Дезертир стоит перед расстрельной командой, винит в своей судьбе пастушка и призывает своих недавних своих товарищей поскорее покончить с ним и его молодой жизнью - текст песни на немецком)
Смотреть на YouTubeЭто моё первое знакомство с творчеством Фридриха Глаузера, и я намерена его продолжить. Даже в таком небольшом рассказе он показал сразу несколько интересных персонажей и довольно увлекательно описал некоторые бытовые сцены из жизни легионеров.
31 понравилось
