Briefe der Herzogin Elisabeth Charlotte von Orléans

Elisabeth Charlotte, Prinzessin von der Pfalz, genannt “Liselotte von der Pfalz”, war Herzogin von Orléans und Schwägerin von König Ludwig XIV. von Frankreich. Literarische und historische Bedeutung erlangte sie u.a. ihren Briefwechsel, der durch seine teils sehr unverblümten Schilderungen des französischen Hoflebens von besonderem kulturgeschichtlichen Wert ist.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,0

1 оценка

5
0%
4
0%
3
100%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 1

Рецензии

Champiritas15 марта 2023 г.
Лизелотте в письмах (отчёт для лингв.игры)
Не осилила. Уже читала биографию Лизелотте, составленную на основе её корреспонденции, и сами письма, к сожалению, оказались лишними. Здесь слишком много обыденной информации из разряда «танцевали», «ездили на охоту», «а, сегодня, дорогая моя, я скучала». Это всё слишком монотонно, а тем более, когда уже знаешь конец «эпистолярного романа».
Но, письма эти интересны в другом. Издатели не стали переводить их на современный хохдойч, а значит это может быть интересным опытом для изучающих немецкий язык. Хотите попробовать себя?
На самом деле, слова легко узнаются, стоит лишь прочитать их вслух. Да, все субстантивы пишутся с маленькой буквы, а некоторые слова приобретают «лишнюю букву», например, warumb (warum), gethan (getan). Удивили слова «Teütschland», «mitt einander» и «weillen». Думаю, особая смекалка здесь не нужна, чтобы различить их. Это всё кажется сперва забавным, но быстро надоедает.
Остаётся только удивляться, как меняется язык с течением веков.
Читать далее
70
465