Певучесть кельтов и кукуруза
Очень приятный авторский сборник классических ирландских легенд. Самых известных – про Финна и Оссиана, полулегендарного барда, белокожую Бекуму и множество загадочных сидов. У меня вдобавок было прелестное издание с иллюстрациями Артура Рэкхема, а это добавляет лишние 200% к восторгам.
То, что легенды в авторском переложении, здесь скорее плюс, а не минус. Стивенс, будучи известным своей любовью к родному ирландскому фольклору и истории, не поленился написать книгу настолько лирическим, певучим и красивым языком, что вся эта ирландская сказочность встаёт перед тобой чудесной картиной – с горами, холмами, ветрами, Дивноземьем, сидами и прочими радостями ранней кельтской мифологии. Стиль с завитушечками в хорошем смысле этого слова.
Если по делу.
Истории про Финна Маккула – воина, короля, сказителя, мага (швец, жнец, на дуде игрец и просто легендарный чувак за все хорошее, против всего плохого) и его фениев. Сами мифы относят к III веку н.э., все как я люблю. Дремучая древность.
Тут есть и красивые истории любви, и загадочные, весьма самобытные кельтские существа, и мифические ирландские миры, похожие на матрешку и напомнившие мне систему зеркальных миров в "Хрониках Амбера" Желязны.
Женщины волшебные и прекрасные.
Мужчины благородные и доброжелательные.
Стандартное кельтское "он ничего не умеет, но взял и превратился посреди битвы в оленя или змею, просто потому что".
Не обошлось без курьеза. Переводчик-гений в одной из легенд перевел corn как "кукуруза", а не как "зерно" в данном случае. В итоге у нас повально растет кукуруза на всех ирландских полях в 3 веке на каждой странице. Вот такие прогрессивные ирландцы, извини, Колумб, ты не при делах.
7 понравилось
