Избранные стихотворения

Эмиль Верхарн (1855-1916) - бельгийский франкоязычный поэт и драматург. ВЛ. Брюсов был очарован Верхарном, он много его переводил, писал о нем, переняв во многом символистическую традицию для русскоязычной литературы. Валерий Яковлевич называл Верхарна "Данте современности", но, к сожалению, к XXI веку его лирика во много забыта в России. Мы предлагаем вспомнить великого поэта XIX-XX вв. в рамках избранной и переведенной В.Я. Брюсовым его поэзии.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,0

14 оценок

5
29%
4
50%
3
21%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 16Хотят прочитать 28

Рецензии

Annushka_Yurevna8 октября 2023 г.
Для чтения сборника стихов нужно соответствующее настроение...
С одной стороны, это может быть любопытство - в честь праздника одна милая девочка подарила мне чудесный блокнот, а на обложке - стихотворение Эмиля Верхарна "Лондон". Любопытно стало, что еще он написал, имя вроде знакомое, но не помню никаких его произведений...
С другой стороны, это может быть погода - осенний дождливый день, не надо никуда торопиться, можно и стихи почитать...
И вот сегодня всё совпало и читаю стихи. Оказалось, что стихи у Эмиля Верхарна довольно таки разнообразные: он пишет и о прошлом своей страны, о трагической судьбе когда-то богатой бельгийской деревни; и о современных городах, об урбанистических контрастах, о своей стране и её людях, есть у него и пейзажи, и размышления.
Б. Раскин писал в статье о поэзии Верхарна:

Горячим пропагандистом его поэзии был В. Я. Брюсов, создавший классические переводы творений бельгийского поэта.
Высшую радость и смысл своего творчества Верхарн видел в том, чтобы «в бой не опоздать», чтобы «подарить властительный свой стих народу». Себя он ощущал работником во имя грядущего. И поэт не ошибся: его мятежная поэзия навсегда вошла в духовный обиход человечества.
Дальше...
Читать далее
41
845

Все рецензии

Цитаты

Annushka_Yurevna8 октября 2023 г.
Лондон
Вот Лондон, о душа, весь медный и чугунный,
Где в мастерских визжит под сотней жал металл,
Откуда паруса уходят в мрак бурунный,
В игру случайностей, на волю бурь и скал.

Перевод Г. Шенгели
7
291
Annushka_Yurevna8 октября 2023 г.
Ноябрь
Ноябрь в моей душе,
О, эти листья, что спадают,
Спадают;
О, этот бесконечный дождь
И этот вой средь голых рощ,
Однообразный, рвущий все в душе!
Перевод Г. Шенгели
7
225
Annushka_Yurevna8 октября 2023 г.
Часы
Ночью, в молчании черном, где тени бесшумные бродят, —
Стук костыля, деревянной ноги.
Это по лестнице времени всходят и сходят
Часы, это их шаги!

Перевод В. Брюсова
7
48