" Silenzio diabolico... - пробормотал чужестранец".
Рядовое не слишком удачное знакомство с современной литовской литературой. Издательство "Naujas vardas" ("Новое имя"), как понятно уже из названия, ищет таланты, иногда их находит, но чаще...увы.
Из девяти рассказов, составляющих сборник, название которого можно перевести как "Мурашки", реальные мурашки могут вызвать два, остальные - скорее недоумение и тошноту. Молодые авторы почти все пошли по простейшему пути хоррора, где место действия усыпано кладбищенскими червями, а с клыков персонажей капает зелёная слизь. Но вот упомянутая пара рассказов достойна того, чтобы на них остановиться подробнее.
Первый написала Ирена Витонене, рассказ называется "Юлюс и пряники". Молодой человек через интернет получает приглашение придти в гости к девушке, с которой недавно начал общаться. Явившись с положенным цветочком, парень попадает прямо-таки на пряничный пир. А пряники он очень любит, поэтому стати его оставляют желать лучшего. Гостеприимная хозяюшка долго-долго его потчует, а потом он попадает на жуткий ведьмин шабаш, на котором пришлось очень сильно пожалеть о том, что со спортом никогда не дружил. Попробую перевести маленький кусочек, чтобы вам была понятна концепция. Примечания: Живиле - женское имя, Йонукас и Гретуте - уменьшительные формы от имён, в литовском соответствующих Хансу и Гретель.
Живиле волновалась. Сколько себя помнила, всегда старалась освободиться от позора, который навлекла на неё несторожность матери с Йонукасом и Гретуте. Только представьте, сама в печь полезла! Не детьми надо питаться, а потерявшими уверенность в себе мужчинами. Они быстро жиреют, и манипулировать ими легко. Подсунула тарелку пряников, улыбнулась, повиляла попой. погладила по бедру - и он твой. Каждый раз срабатывает.
Второй рассказ, "Мельница", принадлежащий перу Мантаса Лидейкиса, вообще скорее не хоррор, а вполне качественная фантастика, где существует некое место, в древности бывшее капищем ныне забытого бога, и времена в этом месте иногда сталкиваются, сливаются. От ужасного тут только тёмный-тёёёёёмный лес...
Единственное, что ещё хотелось бы отметить: как бы ни были плохи тексты, вычитаны они отлично, ошибок, опечаток и откровенной лажи нет.
60 понравилось
