Старшая Эдда

Двое - смерть одному;
голове враг - язык;
под каждым плащом
рука наготове.

Рано встаёт,
кто без подмоги
к труду приступает;
утром дремота
работе помеха -
кто бодр, тот богат.

Следует мужу
в меру быть умным,
не мудрствуя много;
ибо редка
радость в сердцах,
если разум велик.

Муж неразумный
увидет приязнь
в улыбке другого;
с мудрыми сидя,
глупец не поймёт
над собою насмешки.

Меньше от пива
пользы бывает,
чем думают многие;
чем больше ты пьёшь,
тем меньше покорен
твой разум тебе.

Не ведают люди,
какие невзгоды
у ясеня Иггдрасиль:
корни ест Нидхёгг,
макушку - олень,
ствол гибнет от гнили.

Ты, Ньёрд, молчи!
Не ты ли богами
был послан заложником;
дочери Хюмира
в рот твой мочились
как будто в корыто.

Кто нравом тяжел,
тот всех осуждает,
смеется над всем;
ему невдомёк,
а должен бы знать,
что сам он с изъяном.

« Чья еще грудь вместила бы столько сведений древних! Но хитростью мощной тебя обманул я: ты в доме застигнут солнечным светом! »

« Не будет мудрым ясень сраженья, каким я войска считала вершину, если позволит уйти человеку, брат которого был им убит. »

« A третий совет –
на тинг придешь ты,
с глупцами не спорь;
злые слова
глупый промолвит,
о зле не помыслив. »

« Я много сказала,
но больше скажу,—
ты знать это должен;
будешь ли слушать? »

« Но отрекаться
Нельзя от любви,
где править людьми
Она начинает! »

« Коль не воинам храбрым,
но трусам победу
нередко дарил я,
то ты под землей
сидел восемь зим,
доил там коров,
рожал там детей,
ты — муж женовидный. »

« Поверил бы я,
коль не ждал бы обмана. »

« Так ли любовь
твоя велика,
чтоб о ней не поведать?
Смолоду вместе
мы всюду с тобой
и верим друг другу. »

« Советы мои,
Лондфасфиир, слушай,
на пользу их примешь,
коль ты их поймешь:
над седым стариком
никогда не смейся;
цени слово старца;
цедится мудрость
из старого меха,
что висит возле шкур,
качаясь средь кож,
с сычугами в соседстве. »

« Подарок большой
не всюду пригоден,
он может быть малым;
неточный кувшин,
половина краюхи
мне добыли друга. »