Книжные полки
- 596 книг
Ваша оценка4
(9)
«Цветы зла» Мэрилина Мэнсона
Marilyn Manson — явление, сочетающее инь и янь американской культуры, — имеет особый статус и в России. Как следствие — огромное влияние на русскую рок-музыку, причем в первую очередь на русскую рок-поэзию. В пропитанном декадансом и мистикой бронзовом веке русской поэзии Мэрилин Мэнсон выступает своего рода Бодлером, эстетическим идолом и идейным ориентиром, каковым был французский классик для поэтов серебряного века. Так же, как и Бодлер, Мэнсон принял клеймо богоборца и прислужника зла и так ...
Рейтинг LiveLib
4,0
9 оценок
- 544%
- 433%
- 30%
- 222%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 9Хотят прочитать 5
Рецензии
Book-n-Grill3 января 2022 г.Ты не читай моих стихов, глухою дышащих тоскою, коль ты не дружен с Сатаною...
Читать далееМэрилин Мэнсон - один из ведущих рок-поэтов. Нерешенный вопрос - является ли рок-поэзия полноценной поэзией? - однако внимания она, безусловно, заслуживает. В том числе и в плане перевода. Оказывается, перевод произведений рок-поэта - едва ли не больший вызов переводчику, чем классическая зарубежная литература. В этой книге переводы представляют собой "тексты с элементами поэзии" (как и оригиналы) и, на мой взгляд, являются довольно точными. Форма - местами хорошо, местами - спорно, местами - все вместе. Содержание - бескомпромиссное (18+). Отдельно отмечу, что, хотя перевод не построчный, в книге переводы напечатаны параллельно с оригиналами, что делает книгу единственным на данный момент полным изданием всех текстов Мэнсона. В конце имеется обширный комментарий, где разбираются отсылки и объясняются "некоторые решения переводчика". Итог: книга рекомендуется к прочтению фанатам Мэнсона, любителям рок-поэзии, любителям современной поэзии а также, возможно, любителям Бодлера и прочих "проклятых поэтов".
3264- salyakhutdinovrus13 декабря 2021 г.Читать далее
Книга неплохая, не берусь судить содержание, но выскажусь о форме, в переводе нравится, что человек пытался сохранить структуру, где это получается, и получилось красиво, исходя из моего уровня английского языка, скажу, что и смысл строчек приближен к оригиналу, понравились устойчивые обороты, перенесённые с английского на русский, так чтоб было понятно, переводы читаются весело, особенно в компании, для меня книга - развлечение, не берусь искать глубокий и скрытый смысл. Расстроила обложка, перед - просто, но терпимо, но сзади... этот великолепный шрифт из поверпоинта, в сине-красном цвете.
3189
Цитаты
ivankozhyshniy7 января 2022 г.припадки крохотной истерики внезапной
в порезах юношеских рук отражены292- antonivanovskijcreator27 февраля 2022 г.
Почему перед мэнсоновским зеркалом «проповедники» начинают плеваться? Вероятно, они испытывают нечто схожее с «эффектом зловещей долины». Это феномен в психологии, заключающийся в том, что объект, который выглядит и действует почти как человек, вызывает у наблюдателя неприязнь и отвращение, которые тем сильнее, чем меньше степень несоответствия имитации реальности . Видя в «Антихристе» практически точную копию себя, но всё же своего противника, проповедники объявляют ему войну.
179