Авторы, не дожившие до 30 лет
- 142 книги
Ваша оценкаРафал Воячек (6 декабря 1945 – 11 мая 1971) – польский «проклятый поэт».
Рано получив всеобщее признание, благодаря своим экспрессионистским провокационным стихам, пронизанных темами смерти, секса и постоянной борьбы с окружающим миром, Воячек становится неотъемлемой и значительной частью литературного мира Польши.
Ведет богемный образ жизни, сопровождаемый постоянными скандалами, алкоголизмом и неоднократным пребыванием в психиатрических клиниках.
В возрасте 25 лет совершит самоубийство, при...
Рейтинг LiveLib
4,3
7 оценок
- 557%
- 429%
- 314%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 9Хотят прочитать 7
Рецензии
AleksandrBratsun30 ноября 2021 г.Наследие Воячека
Читать далееВ предложенном издании приведены переводы стихов из прижизненных и посмертных сборников за авторством культового польского поэта Рафала Воячека, прожившего недолгую, но бурную жизнь, полную горения и исключительной искренности. Книжка сделана с любовью - это максимально нишевый и крафтовый продукт, выпущенный малым тиражом.
Поскольку речь идёт о стихах, качество и нюансы перевода играют совершенно особую роль, поэтому отрадно, что данная работа была выполнена также поэтом - Шамилем Диди, который, по моим впечатлениям, пошёл по пути форенизации, стремясь по возможности в полной мере сохранить смысловую аутентичность первоисточника. Такой подход мне симпатичен.
В издании есть кое-какие мелкие косячки, за что чуть снижен балл, но в остальном можно только поблагодарить за такую полезную работу.
Даже не знаю, для кого я это пишу... В общем, читайте проклятых поэтов - у всякого из них, как правило, есть та искра, которая оправдывает всё, что они учинили на белом свете.7380
Цитаты
- AleksandrBratsun1 декабря 2021 г.
Эта комната и крепость и изгнанье
Это башня над добром и злом над людом
Ты не пробуешь бежать из этой башни?
Где немых углов четыре Пятый: смерть0133
Подборки с этой книгой
Личная библиотека
- 2 148 книг
