Я давным-давно прочитала у Астрид Линдгрен все переведенные произведения, и думала, что ничего нового уже не будет. И как же приятно получать такие приветы из детства! Эта маленькая сказка о томтене, – домашнем духе вроде славянского домового, но охраняющем не только дом, а весь хутор с постройками и всеми существами, - была переведена совсем недавно. Наверно на нее не обращали внимания из-за крохотных размеров, тем более, что это пересказ стихотворения. Да и смысла включать ее в сборники нет, ведь она составляет единое целое с иллюстрациями Харальда Виберга. Тот случай, когда одинаково важны и форма, и содержание, и потому выпускать ее стоило лишь отдельной книжечкой. Добрая-предобрая зимняя сказка для малышей, которую можно читать в любое время года, настолько она уютная. Тот случай, когда хочется, чтобы на самом деле существовал такой вот милый томтен, и уютный хутор в лесах, в котором всегда все мирно и в порядке. И где по утрам на свежем снегу виднеется цепочка маленьких следов, а коровы в коровнике так забавно смотрят на посетителей, как на рисунке Виберга – он меня очень насмешил:) Говорят, что Линдгрен сделала томтена слишком хорошим, как для мифического существа, а мне это нравится. Сказки делают уютным то, чего люди раньше боялись, и этим освобождают нас от лишних тревог. Сейчас мне этого хочется больше, чем аутентичности, так что получилось 100%-ное попадание в настроение.
27 понравилось
