Post aus Chile

Margot Honecker lebte seit 1992 in Südamerika und verfolgte bis zuletzt aufmerksam die Vorgänge in der Welt und insbesondere die Entwicklung in Deutschland. Das geht aus ihrer umfangreichen Korrespondenz mit Frank Schumann hervor. Nach der Jahrtausendwende kommunizierten beide per E-Mail, Schumann besuchte sie in ihrem Haus in Santiago de Chile. Er war der deutsche Journalist, den sie bis zuletzt am meisten schätzte. Anlässlich ihres Todes wird die Korrespondenz zwischen Margot Honecker und Fran...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,5

1 оценка

5
100%
4
0%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 1Хотят прочитать 1

Рецензии

Champiritas2 сентября 2022 г.
"Mit kommunistischem Gruß", переписка с министром образования ГДР - Маргот Хонеккер
Если Вы зайдёте на сайт какого-нибудь немецкого онлайн книжного и попробуете найти там что-то о ГДР, то в первую очередь вам попадутся книги с дурацкими шутками, штампами, предупреждениями о диктатуре, жалобами на жизнь и так далее.
Поэтому вряд ли правды о ГДР стоит искать среди таких книг, мне всегда хотелось бы послушать другую точку зрения, непопулярную ныне. Признаюсь, мне очень приятно читать как самого Эриха Хонеккера, так и его жену, их взгляды, самокритику; фальши я там не вижу, оттого всё снова и снова возвращаюсь к теме.
Эта книга представляет собой переписку Автора, Франка Шумана, с женой бывшего Генсека ГДР – Маргот Хонеккер с 2010 по 2016 гг. Маргот после событий 90ых была вынуждена эмигрировать в Чили, а после и тайно вывезти туда уже смертельно больного (и до смерти засуженного «демократическим» правосудием) мужа – Эриха Хонеккера. Электронные письма приведены вместе с шапкой, по которой видно, что Маргот шифруется под фамилией «Файст» - и не зря, в какой-то момент их переписка читалась следственными службами ФРГ.
Я не очень поняла, как именно собеседники пытались сохранить конфидециальность своей переписки, да это и не главное, но их темы обсуждения, показались мне очень интересными. Это не просто переписка, а общий проект двух друзей по реабилитации ГДР в общественном сознании, а также имиджа её лидера – Эриха Хонеккера. Сначала они планировали издать его биографию, но для этого очень сложно было найти и биографа с марксистскими взглядами, и издательство, готовое напечатать такую книгу. Как я поняла, биография так и не вышла, но удалось издать «Последние записки» Хонеккера (не переведены на русский) с предисловием от Маргот. Сам Эрих Хонеккер говорил, что его тюремные дневники не предназначены для публикации, но, как оказалось, именно они оказались наиболее удачным вариантом для его реабилитации и восстановления исторической справедливости.
Среди бесед о коммунизме, социалистическом прошлом Германии, фигурирует и настоящее – недавно почивший Горбачёв, Путин, Меркель, партия «Зелёных» и даже Юлечка Тимошенко, на тот момент сидящая в тюрьме. Шуманн ездил на Украину и брал у неё интервью, позже делился с Маргот о неприятных впечатлениях от этой дамы.
Маргот рассказывает и о Чили, о местных особенностях, неудобствах, с которыми приходится сталкиваться, а также об идеологических спорах о наследии Пиночета, в частности о конституции его времён (4 сентября этого года чилийцы таки удосужились вынести вопрос о её замене на всеобщее голосование).
Из переписки Маргот и Франка можно подчерпнуть информацию о свободе слова, правом на конфидециальность (за их перепиской следили), трудностях с издательствами, скандалах (о Франке был пущен слух, что якобы к нему приезжала Маргот и жила у него), судебном споре, который произошёл у них в связи с тем, что их партнёр вывез без соглашения Маргот материалы для их общего кинопроекта о ГДР.
Кроме того, мне понравилась приятная манера переписки, грамотный, уважительный тон – это общение двух умных людей, знающих, что такое настоящая дружба и общая цель. Я подчерпнула для себя очень много лексических моментов, которые мне ценны, как изучающему немецкий язык.
Из отзывов на «Амазон» я поняла, что и Маргот была оболгана в ФРГ, как именно, я не знаю, но Автору большое спасибо за публикацию этих писем и возможность пообщаться с бывшим министром образования ГДР хотя бы в таком формате.
Читать далее
54
551