Брак с другими видами

В повести и рассказах Юкико Мотои сливаются воедино магический реализм, абсурд, древние мифы и синтоистские легенды. В результате современная японская действительность предстаёт перед читателем своей самой сказочной, а главное — иносказательной стороной. Здесь мужчины и женщины — не равноправные, но разновидовые существа. И там, где они, кажется, все-таки сливаются воедино, — поверьте, так только кажется. Самая необычная книга одного из самых необычных авторов современной Японии в 2015 году п...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,0

647 оценок

5
35%
4
47%
3
14%
2
3%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 716Хотят прочитать 792

Рецензии

Аноним6 сентября 2023 г.
Интересная критика института брака, щедро приправленная аллюзиями
В повести "Брак с другими видами" героиня с удивлением замечает, что они с мужем стали на одно лицо. Их быт пугающе однообразен и пуст. А муж с каждым днем все больше теряет человеческий облик. Героиня, словно околдованная, начинает сомневаться в реальности и границах собственного "я". Кто кого поглотит первым?
Героиня второй истории ведет отшельнический образ жизни, а компанию ей составляют загадочные белые собаки. Ее дни проходят за кропотливым составлением аппликаций. А люди в городе у подножия горы ходят с оружием и охотятся на собак. В финале – освобождение.
Героиня "Баумкухен" осознает, что вся ее жизнь – суть повторение, игра по чужому сценарию, бессмысленному и тошнотворному. В ней как будто много слоев (забота о детях и доме, хозяйстве), но стоит взглянуть уголком глаза – и вот она, пустота существования.
Героиня последнего рассказа, несмотря на опасения друзей, вышла замуж за соломенного мужа. Это не какой-то эвфемизм, он буквально из соломы. И вот они бегут, бегут, бегут вместе, но куда?
Увы, лично мне не хватило знания японской культуры, чтобы насладиться текстом сполна. Такое под силу, как мне кажется, только соотечественникам автора да японистам. Чувствуется, что многие слои снять не вышло. Нет, основные мысли считываются, но глубину собственного культурного неведения прочувствовала очень ярко. Больше всего понравился рассказ "Собаки", до мурашек. Впрочем, все истории не разочаруют, если хочется чего-то гротескного, где фантастическая жуть так тесно переплетается с обыденной реальностью, что в правдоподобности не приходится сомневаться.
Читать далее
107
10,1K
Аноним14 октября 2025 г.
Очень странная книга. Она такая гротескно-абсурдная, описывая ситуации, которые находятся где-то между реальностью и вымыслом. Читаешь и не понимаешь кто в этой ситуации больно, а кто здоровый - читатель или персонажи. Самая большая ошибка при чтении этой книги - воспринимать всё буквально. Автор показывает зарисовки из жизни героев, живущих с своём особом мире. И эти описанные миры меня не привлекли, но не потому что автор изобразила что-то ужасное, а потому что автор изобразила это ужасное так, что быть в таком не хочется, но подглядеть было интересно.
Какого-то сопереживания к персонажам не было, они воспринимались более отстранённо. Единственный персонаж за которого я волновалась - кот, которого решили оставить в горах. И именно его судьба толком не известна и осталась за кулисами.
Книга короткая, но читалась немного тяжко. Потому что особые миры, описанные автором, как будто бы резиновые или наполненные чем-то желейным. Бывали места, когда приходилось продираться через сюжет.
В целом, книга понравилась. Интересный читательский опыт приобрела, но пока желания повторить нет. Обычно японские авторы мне импонируют, но тут оказалось слишком для меня. Возможно к автору вернусь, но не в ближайшее время. Почему-то мне кажется, что я пока не доросла до авторского уровня, чтобы воспринимать её тексты легче и спокойнее. Хотя возможно это и не было целью, а её хотелось наоборот, растормошить читателя и дать ему пару мысленных пощечин, чтобы мозг, попав в странные ситуации, задумался над чем-то странным и непривычным.
Читать далее
62
159
Аноним31 октября 2025 г.
Даже для японской литературы очень странная книга
Разглядывая лежащего на диване мужа, я вдруг испытала странное чувство, будто живу с существом какого-то нового вида, которое умрёт, если хоть как-нибудь напряжётся...
"Брак с другими видами". Заглавная повесть представляет собой этакий магический реализм по-японски с элементами боди-хоррора, в котором меня больше всего смутила не форма или содержание, а сугубо ситуация с котом, мне всегда очень жалко животных и в жизни, и в художественных произведениях, поэтому происходящее меня возмутило и триггернуло, ничего не могу тут с собой поделать, не хочу искать в этом какие-то скрытые смыслы или слои, просто психанула и расстроилась. Сюжетно же это очень странная вещь, прожив четыре года в браке, молодая домохозяйка с ужасом понимает, что еë муж не совсем человек, а семейная жизнь - это две змеи, поглощающие друг друга пока не станут одним целым (вот кстати любопытно, американские создатели одноименного фильма этого года читали эту повесть или просто это одна из мыслей-идей, летающих мировом пространстве).
"Собаки". Этот рассказ о девушке, которая страдает социофобией и поэтому отправляется работать в уединённую хижину в горах. С первого же дня еë компаньонами становятся странные снежно-белые собаки... Я прочитала в послесловии интерпретацию переводчика, но сама, скажу честно, увидела здесь совсем другой смысл. Желаемое одиночества человека, который не хочет контактировать с другими людьми от слова совсем, в результате приводит к потере человеческого облика в самом прямом значении слова, но, как мне показалось, героиня была и не против такого финала.
"Баумкухен". В этом рассказе снова домохозяйка, теряющая связь с реальностью, только теперь еë приводит в ужас не муж, а дети и кот, ставшие в момент чужими и пугающими, есть тут, как мне показалось, даже какая-то отсылка к европейскому фольклору о подменышах, возможно именно поэтому и название взято из европейского языка, хотя заглавная выпечка и является легко считываемым символом ложной многослойности человека.
"Соломенный муж". Последний рассказ сборника вновь даëт заглянуть ненадолго в семейную жизнь одной молодой пары. Ну как пары, они хоть и женаты, но муж несколько ненастоящий, соломенный, как и сказано в названии, это не метафора и даже, пожалуй, не маг реализм, то ли гротеск, то абсурд, я несильна в определении жанров. Но это и не важно. Тут скорее любопытно искать вложенные авторкой смыслы и покрутить условно понятое можно по разному, видимо, тем и цепляет.
Истории своеобразные, мягко говоря, на любителя, но что-то в них есть. В процессе чтения ты недоумеваешь, а что собственно происходит, а потом прочитанное ещë долго не идëт из головы. С удовольствием прочитала послесловие переводчика и, думаю, в кои-то веки и по рецензиям пробегусь, уж больно любопытно, кто какие смыслы считал в этих произведениях, но сама я такое могу рекомендовали только любителям странных книг, которые не против постмодернистских экспериментов.
Читать далее
55
221

Все рецензии

Цитаты

Аноним14 октября 2025 г.
Вопрос, вернется он к ней или нет, мне больше не интересен. Куда уютнее думать о том, что, возможно, когда-нибудь и меня смерть любимого питомца расстроит сильнее кончины собственного мужа.
13
38
Аноним16 мая 2024 г.
Эту свою зависимость он отчаянно скрывал от меня до самой свадьбы. Лишь когда мы поженились, вдруг усадил меня перед собой и, нервно выпрямив спину, заявил:
— Сан-тян! Я — из тех мужчин, которые должны по три часа в день смотреть телевизор.
7
172
Аноним24 июня 2023 г.
"Возвратившись из бездны на землю, я встречаюсь взглядом с собаками, неотрывно глядящими на меня. Не успеваю я перевести дух, как они подбегают ко мне, и одна из них раскрывает пасть."
6
259