Изначально эта книга была выпущена на английском как что-то вроде сoffee table book — яркие фотографии всяких красот, репродукции картин и гравюр, короткие эссе о знаменитых городах — самое то почитать такое в приёмной у интеллигентного стоматолога или где там ещё бывает скучно просто ждать. Позже её напечатали в эконом-версии, где фотографии были собраны уже на мелованной вкладке в середине, а не рассыпаны по тексту, и их стало заметно меньше, по одной на город (а некоторым городам не досталось ни одной). И именно с этой эконом-версии скопировано издание на русском.
Важно отметить, что Джон Джулиус Норвич (известный историк, автор книг по истории Византии, Сицилии, Венецианской республики, Франции и др.) написал лишь несколько эссе по своей специализации (Константинополь, Палермо, Венеция) и предисловие, а также выступил как редактор. Остальные эссе написаны разными другими исследователями, вероятно, известными, но мне были знакомы только имена Фелипе Фернандеса-Арместо и Джона Кея. Всего 67 городов, про Рим, Париж и Лондон по 2 эссе (про разные эпохи).
Что интересного можно рассказать о городах с многовековой историей на трех-пяти страницах? Если пробежаться галопом, упомянув какие-то вехи, даты и имена, то немного. Некоторые эссе позволяют понять хоть что-то о характере города и событиях, его определивших, а некоторые совершенно невнятны, и в голове не остаётся ничего. По одной фотографии для каждого города вы тоже мало что поймёте про его облик.
Перевод на русский просто ужасен, как будто прогнали через гуглопереводчик и слегка причесали. Смысл многих фраз полностью потерян, связности никакой, что делает книгу ещё менее интересной.
В общем, не советую никому. Из хорошего в ней — только сам список городов, в хронологическом порядке их появления и расцвета, который может быть полезен, чтоб понять, какие города вообще считаются великими. Ну и кому-то может пригодиться список книг для дальнейшего чтения в конце. Рекомендации даны по каждому городу, на английском, и, кажется, мало что из этого переведено.
6 понравилось
