Иностранная литература №4 (2020)

Открывается апрельский номер романом известного гватемальского писателя Марио Роберто Моралеса «Обрахе». В заголовок романа вынесено название деревни, откуда родом главный герой книги – президент маленькой страны в Южной Америке. Любители пряной и плотоядной латиноамериканской литературы не обманутся в своих ожиданиях... Далее – стихи знаменитого фламандского поэта Виллема Рогхемана. Перевод с нидерландского и вступление Анастасии Андреевой. В «В малом жанре»: рассказ английского писателя,...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

9 оценок

5
44%
4
56%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 12Хотят прочитать 6

Рецензии

ddolzhenko7510 января 2021 г.
Лайт-версия "Последнего дюйма"
С первых страниц этого было не понять, но к середине рассказа вдруг оказалось, что я читаю сокращённый, облегчённый и слегка актуализированный пересказ "Последнего дюйма" Джеймса Олдриджа. Отец-одиночка, которого оставила жена, в тексте присутствует, далее - замены.
14-летняя дочь вместо 10-летнего сына, автомобиль с "автоматом" - вместо "Остера", горы вместо побережья, трусливый кугуар вместо акул. Отец идёт в поход не ради заработка, а в попытке восстановить трещащие по швам отношения с дочерью. Да и повреждает ногу он не из-за кошки, а по глупости.
Я уверен, что Эверетт нарочно повторяет Олдриджа. Слишком это на поверхности. Есть даже сцена, в которой дочь упрекает отца в том, что он не взял ничего, кроме воды - у Олдриджа, наоборот, отец не подумал взять воды или чего-нибудь для сына, только ящик пива.
Может быть, автор пытается сказать, что и люди, и их мотивы измельчали? Или просто, без задней мысли адаптировал старую историю так, чтобы читалась сегодняшними подростками? Потому что десятилетка за штурвалом самолёта сейчас не прокатит - для подобного нужно поместить его в магическую школу, потому что только в параллельном измерении можно приписать мальчишке (но лучше девчонке), любые подвиги. А в современной Америке максимально возможный подвиг - визгом отпугнуть кугуара и довести машину с "автоматом" до дома. Хотя доехала ли капризная девчонка до дома, неизвестно. Впрочем, отец в ней уверен, а это главное.
Читать далее
55
537