Промеж глаз
Давно зарёкся я покупать переводные комиксы. Но ситуация сложилась так, что пришлось - карантин же, надо любимый комикс-шоп поддержать. Да и к тому же выходит история об одном из самых моих любимых антигероев - Карателе. Вуаля.
Комикс красивый, это я и так знал. Мэтт Фрэкшн на высоте. Прекрасные диалоги, интересные и живые рассуждения карателя, всё на высоте.. Но это если вы читаете оригинал. А если вы берете в руки издание от Комильфо, готовьтесь...
"Негоже девушку без внимания оставлять.." Что? И это говорит Фрэнк Касл? Или Капитан Америка выдает перл "Я тут думал... Ты правда считаешь, что можешь стать частью решения проблемы?" Частью решения проблемы? Можно быть частью проблемы, но не частью решения оной. "Жизнь продолжилась". А может удачнее "Жизнь продолжалась"? И таких примеров по несколько на странице. Я не знаю, чья работа выцеплять такие вещи - редактора или переводчика, но мне читать такое неприятно. Это просто перевод не на русский язык.
А в конце вишенка на торте. Они не знаю своих героев. И вместо того, чтобы почтить память почившего Вилбура Дэя (Wilbur Day) они пьют "За день Вилбура". Прискорбно.
Как я могу оценить этот комикс? 8 из 10 Как я могу оценить издание? 2 из 10. Если Комильфо считает, что наш рынок можно наводнять такой халтурой, удачи им. Ближайшие лет 5 не куплю у них не одного. Просто неприятно, как они поганят действительно интересные работы.
5 понравилось
