Избранные стихотворения

В книге представлены избранные стихотворения выдающейся американской поэтессы начала XX века, первого лауреата Пулитцеровской премии Сары Тисдейл. Все творчество поэтессы пронизано любовью, красотой, поэтическим восторгом и мистическим отношением к жизни и смерти. Переводчик Михаил Рахунов с пониманием и любовью воспроизводит особенности поэзии Сары Тисдейл на русском языке. Он не только следует за поэтическим смыслом, но и крайне бережно передает ритмический рисунок ее стихов. Его переводы, как...

Рейтинг LiveLib

4,3

3 оценки

5
67%
4
0%
3
33%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 3Хотят прочитать 7

Рецензии

Аноним11 июня 2022 г.
Очень разочарована книгой и склонна винить в этом переводчика и издателей. Полно опечаток, особенно в предисловии, но и в самих текстах тоже, а переводчика при этом так нахваливают в аннотации и послесловии, что возникает ощущение самопальности и графоманства. И да, переводы мне не понравились, кроме каких-то двух-трёх стихотворений. Книга - билингва, так что можно было сравнить с оригиналом, я совсем не спец, но не верю, что лучше этого Рахунова никто Тисдейл не переводил. Стихи в оригинале, правда, у меня тоже восторга не вызвали (например, не люблю, когда стихотворения рифмуются только по чётным строкам, это вызывает ощущение небрежности), и темами я не прониклась (в основном любовь, но есть примесь философии, напомнившей мне Эмили Дикинсон). А в предисловии сказано, что Тисдейл вдохновлялась Йейтсом и Фростом, так что я слишком много от неё ждала :(
Да, а ещё у Брэдбери в "Марсианских хрониках" есть рассказ "Будет ласковый дождь", посвящённый стихотворению Тисдейл, я его с детства помню, и там перевод этого стихотворения гораздо лучше (откуда Рахунов вообще приплёл "встав на горло зимы", ничего подобного нет в оригинале!).
Читать далее
20
215