Иностранная литература №2 (2020)

Роман Лидии Дэвис не впечатлил от слова совсем. А вот рассказы очень интересны.

Особенно выделяется рассказ "Захлебнись среди волн, утони..." Давида Мохсени о пути беженца-подростка из Афганистана в Европу, о том, что приходится пережить на этом сложном и смертельно опасном пути. И о людях, наживающихся на тех, кто бежит из неспокойных мест за поиском лучшей судьбы. Этот рассказ позволяет чуть лучше понять, что приходится пережить нелегальным беженцам и задуматься, что же должно толкать людей бросаться в такой гибельный путь... В рассказе нет ответа на последний вопрос - он остается за кадром. И оттого рассказ становится более универсальным, ведь у каждого беженца свое несчастье и своя причина пуститься в такое опасное вынужденное путешествие.

Мне показались любопытными в этом номере журнала еще 2 произведения. Первое - статья Игоря Шайтанова о сонетах Шекспира - он убедительно доказывает, что Шекспир в нашей стране вместе с переводом потерял значительную часть своего смысла - его сонеты превратились в романсы. И в качестве доказательства приводит строчки из переводов и свой перевод. Как мне показалось, доказательство убедительное, а соседство английского оригинала и перевода дает возможность оценить справедливость слов Шайтанова.

Второе - это очерки Джона Апдайка. Тут более любопытными для меня оказались очерки о Бабеле, Милоше, Грассе и о событиях 11 сентября.

It’s a genius description of all the stages that a deeply involved in passion woman goes through. Sometimes it’s extremely difficult to read it, as if you are capable of feeling the emotions of the author, you will also feel what she feels. It’s compassion and sharp pain after the loss of relationship. To tell it short - the man left her, and it was also her fault, but no one to blame, and impossible to answer clearly and evidently why it happened. She tries to realize what it was, and the longer she lives the clearer she understands that it was the most important part of her life. The story isn’t a direct line as it’s traditionally being written about love. It’s more like a flow of ideas that come to a mind obsessed by love, some small episodes, remnants of memories, smells and sounds of voices. There’s nothing more open and sincere, my heart was broken when I have been reading it, and still I felt alive and in love.