Так много вопросов и так мало ответов или история о том, как мимо меня прошла мораль сказки о прекрасной Лау. Я бы задумалась о том, что со мной не так, если б в моем читательском опыте не было бы произведений, в том числе и сказок, другого немецкого автора – Эриха Кестнера. Несмотря на отсутствие во мне трепета к детской литературе, его книги были мне понятны и вызывали положительные в большинстве своем эмоции и воспоминания, поэтому, пользуясь случаем, Кестнера рекомендую.
Но вернемся к Мёрике и его сказке. Если натягивать сову на глобус, можно вообразить, что смысл рассказанной истории в том, что сколько бы времени ни прошло, свет в конце тоннеля все-таки появится. Аннотация, кстати, эту версию подтверждает, указывая на то, что русалке благодаря доброте и находчивости людей обрела семейное счастье. Про доброту людей я еще могу принять, но семейное счастье – увольте.
Для прояснения ситуации: Старый водяной ака муж русалки сослал ее в жопу мира из-за того, что она рожала мертвых детей. А причина этому крылась в том, что она была, цитирую, «вечно печальна, хотя повода для этого вообще-то не было». До кучи еще свекровь включила режим экстрасенса и выдала, что здоровый ребенок родится, когда Лау просмеется пять раз.
Я, конечно, понимаю, что сказка написана в середине 19го века, но: а) меня раздражают проблемы с причинно-следственной связью: жила себе княжеская дочь и не тужила, как ее выдали замуж за некого старого черта, а потом еще и одна за другой травмы от нерожденных детей – ууу, не жизнь, а сказка, почему бы не веселиться. Намерено пишу, что это проблема моего восприятия, а не автора, ибо наверняка так все и задумано (но это неточно); б) такой невероятный уровень проявления нелюбви к самому ближнему своему надо еще постараться придумать.
Естественно, на протяжении истории прекрасная Лау смеется пять раз, причем каждый раз с такой невероятной фигни, что аж удивительно, но тут, как говорится, на вкус и цвет товарищей нет. Рассмеялась – и хорошо. Нехорошо тут то, что награда за этот смех – возвращение к мужу и надежда на лучшее будущее. Возможно, читателям пару поколений назад такие повороты были ок, но мне – не очень. И язык не поворачивается назвать эту историю романтичной при наличии сотен других классических книг о любви и около нее.
Справедливости ради надо признать, что плюсы у данной книги также есть: небольшой объем и интересные иллюстрации.
23 понравилось
