Сказка в эпистолярном стиле, где о печальном конце Автор решил умолчать
Начну с того, что издание великолепное – плотная белоснежная бумага, качественная обложка, читабельный шрифт, много сносок с указанием источников. На этом для меня главные достоинства кончаются.
Информация подаётся почти вся в письмах, многие из которых написаны на французском. Мария Александровна и Александр II переписывались на франсэ, так как русского принцесса не знала. Перевод, конечно же дан, но зачем дублировать информацию? Человек, не знающий французский язык будет вынужден перевернуть целую страницу. Я читала оригинал, но мне не интересно перечитывать то же самое на русском, и я так же перелистываю страницу. В недостаток книге, я это не ставлю, но большого смысла в цитировании текста оригинала тоже не вижу.
О чём же письма? Как правило, в них корреспонденты обмениваются информацией о «царской бытовухе»: погода, балы, всяческие увеселительные мероприятия, справляются о здоровьи друг друга, изредка делятся семейными радостными или печальными новостями. Более-менее было интересно читать про первые впечатления Марии от увиденного в Петербурге, о её покоях в Зимнем дворце. Тон писем очень сдержан, словно они носят не интимный характер, а заранее предназначены для публикации. Никаких тебе bisou-bisou в конце. Хотя уменьшительно-ласкательные имена собственные присутствуют. Александр II называл супругу Музи, моя душа ( Mousi de mon âme), сёстры императора Александра – Адини и Ольга –Олли. Я не знаю, кого интересует бесконечно читать вежливые письма практически об одном и том же, продираясь через формальный тон. Вообще, поразило количество французского языка в семье Романовых, даже великая княжна Александра Николаевна, умирая в родовой горячке, выдавала французские фразы….
Второй недостаток, помимо малоинформативных писем – это общее впечатление. Здесь всё как в сказке, Мария и Александр безумно любят друг друга, у них красивая история знакомства, принцесса, хоть и не без страха, но, всё-таки силится полюбить новую Родину. Об Ольге Калиновской, в которую был влюблён Александр и испытывал к ней симпатии даже после знакомаства с невестой, - ни слова! Между свекровью и свояченицами – дружба и уважение. Много вы семей таких знаете? Но, допустим, всё так. Хотя у меня осталось чувство недосказанности и некой преукрашенности. Книга, вроде, расчитана на взрослого читателя, который хочет узнать объективную информацию. Про принцесс и фей читают в более раннем возрасте.
Также мало о том, как юная Мария учила русский язык и приобщалась к русской культуре. Для меня так и осталось тайной, как императрицы это делали. Хотя разглядывание карточек по русскому языку, составленных Жуковским специально для Марии обещает быть приятным времяпровождением.
И, наконец, главный недостаток – это неполное жизнеописание! Мария Александровна здесь даже императрицей не успела стать (ещё раз смотрим на обложку с названием, не напутали ли мы что?). Да-да, здесь ни слова не будет про покушение и убийство Александра, ничего про роман с Долгоруковой и угрозы династии Романовых. Сказка, как и положено сказке, закончится на счастливом финале. Увы, ни о жизни семейной, ни о вкладе Императрицы в будущность нашей страны (кроме помощи Ольге Николаевне со школами и рождения наследников) Вы не узнаете.
Если бы книга была бы оформлена похуже и меня так не позабавили оригиналы писем на французском, я бы и вообще поставила 2 балла. Труды издательства похвальны, но я пришла не за красивой обложкой и складным текстом, хоть я и визуал, но историческая информация мне важнее - за неё я готова платить и покупать книги на интересные мне темы. К прочтению не рекомендую. Абсолютно не стоит своих денег. Даже не захотелось вставить эпиграф к рецензии, как я обычно это делаю. Полнейшее разочарование! Воскликну в стиле Романовых на их любимом французском - Déçue! Ce livre était une grande déception pour moi!
44 понравилось
