А, у вас нет рта. Сборник стихотворений

Поэт Ли Сонбок родился в 1952 г. в городе Санджу провинции Кёнгпук. Он окончил факультет французского языка и литературы Сеульского университета. Зимой 1977 г. он опубликовал в ежеквартальном альманахе "Литература и интеллект" стихотворение "В излюбленном борделе", начав этой публикацией свою литературную деятельность. С 1982 г. он издал более пятнадцати поэтических и прозаических сборников и получил несколько престижных литературных премий. В настоящее время Ли Сонбок является почётным профессо...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,3

12 оценок

5
17%
4
33%
3
33%
2
17%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 19Хотят прочитать 128

Рецензии

snow_flower26 марта 2019 г.
Писать на эту книгу, наверное, будет сложнее всего. А все потому, что я не особый поклонник поэзии как таковой, и когда мне предложили прочитать этот сборник - бралась я за него с некоторой опаской, потому что не знала, чего стоит ожидать. Ведь корейскую поэзию я не читала никогда, но могу сказать о том, что мне понравилось, и я не жалею, что уделила свое время этому небольшому сборнику.
И надо сказать, знакомство выдалось интересное, хоть и специфичное. Стоит сразу предостеречь тех, кто ожидает увидеть здесь стихотворную рифму на русском языке - здесь ее нет. Здесь присутствуют фразы, переведенные на русский язык, без рифмовки и какого-то привычного стихотворного размера. Ведь не стоит забывать о том, что это перевод стихов, и автор, который их писал - кореец, и чтобы уловить рифму, нужно прочитать их на языке оригинала.
И пусть я не знаю корейский настолько, чтобы читать стихи, но огромное спасибо переводчикам, которые взялись за этот сборник и передали нам тот смысл, который в них вкладывал автор. А также, огромное спасибо издательству "Гиперион" за возможность ознакомиться с таким новым для меня направлением, как корейская поэзия. Ребята, спасибо огромное за то, что позволяете своим читателям расширять кругозор!
Читать далее
24
511

Все рецензии

Цитаты

slavna8 июня 2019 г.
Не люблю я смотреть на смерть,
Поэтому нет у меня ни собаки, ни рыбок.
Не люблю я эти распустившиеся цветы.
Не хочу я смотреть на вянущие цветы.
Каждый день цветы уходят без гроба,
Каждый день цветы уходят без похоронных дрог.
(Каждый день без похоронных дрог - 날마다 상여도 없이)
1
163