Кто в ночи на бой спешит, побеждая зло...
Да ладно, вы бы тоже купили! Это же Чёрный Плащ! Ну скажите, кто из детей 90-х, любящих книги,прошел бы мимо? Впервые узнав о том, что "Эксмо" выпускает на русском комиксы про Черного Плаща я обалдел от радости, ну это же очень круто! Потом появились для ознакомления первые пятнадцать страниц книги и закрались подозрения...вчера я прочел весь сборник и такой это всё был обман, доложу я вам!
Черный Плащ. Кинокомикс. Ага. Кинокомикс. Теперь-то я сам, на своём опыте, знаю что это такое. Перед нами просто раскадровка серий. Всё! Больше там нет ничего. И ведь я знал, что уже были такие штуки с "Гравити Фолз" и с новыми "Утиными историями", но здесь, по неизвестной мне причине, надеялся на иное. Внутри толстой и увесистой книжечки собрано 5 первых серий мультсериала ("Тайное становится явным" 1 и 2 части, "Красавица и репейник", "Муравьиные страсти", "Кошмар на картофельном поле"). В первых двух начинается история Кряка Лапчатого (нам он известен как Чёрный Плащ), где он противостоит бандиту по имени Тарас Бульба (!!!), знакомится с Зигзагом Маккряком и удочеряет Гусёну Крякенштейн. В третьей части впервые появляется доктор Бушрут (вы же помните этого злодея в виде растения и его помощника Зубастика?). Четвёртая часть посвящена схватке со злодеем по имени Лилипут, овладевшему искусством всё уменьшать, а в пятой части снова вернется доктор Бушрут, задумавший создать себе невесту-картошку. По сюжетам, собственно, всё. Перейдем к нюансам.
Нет, лично я не против взглянуть на старые добрые кадры мультсериала и знакомых героев, но зачем мне это делать в формате комикса, если можно посмотреть серии по 22 минуты? Даже нужно посмотреть серии, потому что кадры из них выдраны для данного сборника безжалостно и иногда бессмысленно. То есть что-то пропускается (это логично, место ограничено), но в мультике этот кадр выглядит важным. Ещё раз отмечу — весь сборник является нарезкой мультсериала, ничего специально нарисованного там нет.
Сами кадры, кстати, не всегда качественные (тоже, в принципе, понятно, мультсериал нарисован в 1991 году) и это на некоторых страницах очень бросается в глаза: размытость, отсутствие резкости, иногда хорошие и не очень кадры соседствуют на одной странице
Про перевод. Он очень похож на перевод мультсериала, сделанный для ОРТ, очень. Большинство фраз дословно совпадают с ним, но есть ряд отличий, которые выглядят как отсебятина и попытка переводчика пошутить самому (не знаю так это или нет, но ощущение складывается). Все звуки типа "прыг", "бамс", "фьють" и "вжжж" также переведены.
Шрифты. Чёрт, вот шрифты ужасны и режут глаз. Сами взгляните на представленные картинки. У меня подобралось только одно слово по отношению к ним —топорность. И совсем становится плохо, когда они еще и меняются. Сравните верхнюю и нижнюю картинки (это опять на одной странице, но, момент такой попался только один).
Общее впечатление у меня сложилось об этом издании не особо хорошее. Смысл в его покупке минимален — только ради ностальгии, более причин увидеть не могу (но, как уже упоминалось, лучше включить в социальной сети серию любую). Само издание тоже так себе. Например, его формат — на 7-8 мм. выше стандартной книги и гораздо меньше стандартных комиксов-тпбшек. Также не ясен момент с какого же издания делали перевод? Поиск по англоязычным сайтам не дал результата. Есть информация о Disney Darkwing Duck. Cinestory Comic, который к 25-летию сериала в 2016 г. должно было выпустить издательство Joe Books, но указано, что этот выпуск отменен. Вопрос о том, с какого источника переводили отечественное издание и не является ли это разработкой самого "Эксмо" остается открытым.
Или вот вам явный ляп перевода (очевидно по картинке, что робот играет в шашки, да и в переводе ОРТ этот момент звучит как "Дамка!")
Что в итоге? В основном разочарование. Есть, конечно, радостный момент от обладания ностальгическими кадрами и заглавной песенкой в начале комикса, но общее..увы. Лучше бы они выпустили обычные комиксы, вышедшие про Чёрного Плаща (как с только что вышедшими "Чип и Дейл спешат на помощь") и порадовали старых поклонников.
14 понравилось
