Не то чтобы я была фанаткой какого-либо из сериалов, в создании языка для которых Дэвид Петерсон принимал участие, но ты никогда не знаешь, когда тебе может понадобиться создать искусственный язык, или конланг, выражаясь на языке тех, кто в теме.
Для меня "Искусство создания языков" была интересна больше с точки зрения объяснения базовых лингвистических понятий и рассмотрение их на примерах естественных и искусственных языков. В таких моментах не могла не сравнивать те языки, которые знаю, с тем, о чем писал Петерсон. И нельзя не начать думать о том, а как бы выглядел мой первый конланг... Книга эта и задумывалась как пособие по тому, как создавать искусственные языки, при этол ломая наименьшее количество дров и не расшибая голову. Зачем изобретать очередное колесо, говорит автор, когда многие поколения конлангеров его уже изобрели до тебя.
Петерсон рассказывает о своем увлечении искусственными языками, первыми опытами и о создании общества конлангеров с пришествием Интернета, где они общались, опытными путями создавали теорию и практиковались в создании языков.
Для фанатов "Игры престолов" он подробно рассказывает о создании дотракийского и как вообще он работает с языками, которыми ему поручают создать, объясняя все от звучания языка и его графического изображения до особенностей граматики и стройности. Также он заглаживает некоторые допущенные ошибки и рассказывает о том, почему в итоговом варианте герои говорят то, что говорят.
Я интересуюсь лингвистикой и меня хлебом не корми, но дай почитать о языках, поэтому мне были интересны именно лингвистические главы, а не экскурсы в опыт. И еще книга написана для англоязычных читателей, которым многие вещи не знакомы из-за особенностей строя и преподавания английского, но мы-то, носители великого и замудренно могучего со всеми его исключениями из правил и вдалбливаемой в голову 9-11 классов школы терминологией, знаем многое из того, что Петерсон должен был объяснять. Привет, ямб, хорей и синекдоха, несовершенный вид глагола и его переходные собратьями. Давно не виделись.
19 понравилось
