Пейзаж

Небольшой роман «Пейзаж», изданный в 1987 г., стал переломным произведением в судьбе китайской писательницы Фан Фан. В центре повествования — семья простого рабочего, живущая в нищете, а «рассказчик» — один из детей этой семьи, умерший в младенчестве и похороненный под окном родного дома. Яркое и живое изображение жизни городских трущоб, глубокий философский подтекст и оригинальное повествование принесли роману премию, а Фан Фан стала символом китайского неореализма. Произведения, последовавшие ...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

55 оценок

5
53%
4
38%
3
7%
2
0%
1
2%

Ваша оценка

Прочитали 55Хотят прочитать 114

Рецензии

kittymara3 июня 2022 г.
Когда живые завидуют мертвым
Так же, как и в книгах юй хуа здесь описывается родительская жестокость по отношению к детям. И, как ни печально, это и сейчас реалии китая. Впрочем, в африке не лучше. Про нигерию знаю то же самое, например. Не исключено, что и в индии детям приходится весьма несладко. В общем, там, как здрасьте мордовать детей заради воспитания. Конечно же, подобное происходит везде. Но в этих странах точно не осуждается, к сожалению. До сих пор считается нормой.
И материальная составляющая по большому счету не играет рояля. Помню, наткнулась где-то в сети на шокирующий рассказ российской женщины, живущей с мужем в сингапуре. Их соседями во вполне престижном доме были состоятельные китайцы. Отец бизнесменил. И они так воспитывали своего трехлетнего сына, что у нашенской женщины стыла в жилах кровь и стояли дыбом волосы. Били смертным боем и выкидывали ночью на балкон, как собаку на коврик.
Но это еще ничего. В начале прошлого века бедные китайцы все еще продолжали продавать своих детей в цирк, в театр и просто так, чтобы прокормить других отпрысков. Какие-то очень крутые артисты пекинской оперы тех времен зачастую оказывались именно такими продуктами купли-продажи, к примеру. Но преуспевшими знаменитостями становились единицы, естественно. А сколько их таких погибло от голода, холода, побоев и всяких видов насилия. «В китае нет ничего, зато людей много» - говорит один из персов мо янь в «красном гаоляне». И это действительно так в плане отношения вообще к людям. Значит, можно рубить лес, не жалея щепок.
Изменилось ли что-либо сейчас. Да по большому счету нет, судя по всему. По миру ходят какие-то ядреные страшилки о тайных базах, где муштруют перспективных детей, фактически отнятых у родителей. Будущих спортсменов, артистов и так далее. Думаю, многим известна история девочки, которую мордует мамаша, пестуя из нее одновременно гимнастку и фигуристку. Девочке запрещено даже дружить с кем-либо. Она должна оправдать надежды мамаши. И уже стала чемпионской китая по гимнастике, кстати.
Бунтует ли молодежь? Еще как. Они уже не хотят учиться, чтобы угодить родителям. Они уже не хотят вкалывать и отдавать львиную долю заработков родителям и прочим членам семьи. И адепты азиатской секты «мой ребенок - мой раб» вовсю попадают в суд на непокорных отпрысков.
Вот и в этой книге родители-нищеброды, по-другому их не назовешь, неистово плодятся заради красивой цифры количества детей. Зачем - непонятно. Идиоты какие-то, простите. И потом издеваются над ними, держат впроголодь, попрекают куском хлеба, заставляют зарабатывать с малолетства. Так что тут действительно можно позавидовать умершему младенчику, который избежал воспитательных мучений и тихо-спокойно лежит под окошком барака в могилке.
От его имени и идет рассказ. Правда лично мне не хватило его голоса. Хотелось бы его побольше, побольше. Люблю такие нетривиальные приемы.
В общем, доставалось там всем детям родительской «любви» по полной программе. Но особенно одному мальчику, которого хоть и с натяжкой, но можно назвать главгером, наверное. А все потому, что папаша подозревал, что мамаша наблудила именно этого ребенка с соседом. Но если у юй хуа в «как сюй саньгуань кровь продавал» в подобной же ситуации все же проглядывается подобие счастливого финала, то у фан фан - полный мрак.
У детей в этой семье по-разному сложилось в жизни. Получше, похуже, печально. Но именно главгер очень преуспел в материальном плане и поднялся по социальной лестнице. Однако умер внутри, совершенно выгорел из-за издевательств родителей и братьев-сестер. Правда не все сиблинги копировали родителей. Некоторые относились к бедолаге по-человечески.
И после всего папаша гордился тем, чего он добился и орал, что именно родительские колотушки сделали из сына уважаемого человека. Но это же как надо было довести человека, чтобы он ушел из семьи и сам поехал в деревню во время культурной революции мао по программе перевоспитания городской молодежи. То есть террор китайской компартии был предпочтительнее, чем дом, милый дом. Нда.
А меня просто конкретно добило, что после этих зверств главгер продолжал общаться с гнидами, которые травили его и глумились над ним все детство. Честно, не вижу смысла называть таких людишек родственниками. Это садисты и сволочи, которых просто необходимо выпнуть из своей жизни. Некого там уважать. Просто некого.
И вишенкой на торте стало желание родни, чтобы главгер усыновил кого-нибудь из их кровиночек. Раз нет своих детей, пусть берет на шею племянников и тянет. И только тогда у него что-то сработало внутри, наконец-то. А нужно ли вообще считать этих людей близкими? Что значит родство по крови? Любили ли его? Или хотя бы жалели? Должен ли он вообще что-то за «счастливое детство»? И он принял собственное решение, обидно щелкнув их по носу. Как говорится лучше поздно, чем никогда.
В общем, сразу там отмучался только умерший младенчик. Такая вот жизнь. Врагу не пожелаешь.
Читать далее
93
2,2K
tsumikomu28 февраля 2021 г.
Я вижу чудный мир в той чёрной бездне,

что скрыта за покровом жизни.
«Пейзаж» в первую очередь семейная сага, а уже потом – социальный роман по своему подтексту. Как правило, такие жанры ассоциируются с многостраничными талмудами, больше напоминающими многосерийные сериалы, но «Пейзаж» куда как более короток. Также необычен и выбор фокального персонажа – повествование ведётся от лица умершего ребёнка, который наблюдает за жизнью своих родственников из могилы в саду, – с которого всё начинается и им же заканчивается.
В центре сюжета – типичная история семьи бедняков из китайского мегаполиса 30-х голов. Семь детей и их родители пытаются найти свое место в меняющемся мире. Сами меняться они при этом не хотят, поэтому вопрос для них стоит не в плоскости развития, но выживания. Чудес не будет: большинство из них судьба переедет своим колесами и отшвырнет на обочину.
Фан Фан знала, о чём писала. Будучи ещё совсем молодой, она работала портовой грузчицей, чтобы прокормить семью, оказавшуюся на грани нищеты. В трущобах и на пристанях она воочию увидела оборотную сторону жизни простых китайцев, увидела и запомнила, чтобы рассказать потом другим.

Только когда увидишь в этом мире всё, тогда поймёшь, как тебе стоило в нём жить.
PS Отдельно хочется отметить качество перевода. Речь персонажей сохранена в своей первоначальной грубости (с чего вдруг необразованным в своей массе персонажам разговаривать культурным стилем) и не заретуширована в процессе локализации романа.
Читать далее
74
411
KontikT22 января 2025 г.
Последнее время попадаются книги китайских авторов и как оказалось чтение их часто очень интересное, познавательное и очень своеобразное.
Так и здесь повесть ранее не известной мне писательницы произвел впечатление. Хотя литературным слогом он не отличается, рассказ ведется простыми словами , без приукрашений - все четко и просто. Да и расскачик здесь как бы не простой. Семья с 9 детьми, из которых последний сын Восьмой, самый любимый отцом умирает в возрасте всего 15 . Похороненный под окном своего дома он как бы видит жизнь своей семьи и описывает ее читателю. Я абсолютно не люблю никакую мистику, но здесь даже не обращает на это внимания, потому что описывается реальность, какая она есть. Одна комната в самом бедном районе города, детям со временем даже нет места поспать на полу, оттого Старший начинает работать ночью, а оставшийся младший Седьмой спит под кроватью у родителей. Отношения в семье просто ужасающе странный. Особенно достается Седьмому просто от всех. Но и остальные вечно голодные, отец пьет и постоянно всех бьет. Приходится всем с раннего детства ходить и собирать мусор и объедки и этим жить. Страшно представить такую жизнь .И лишь один считает , что он счастливо живет - тот который умер , и наблюдает все эту жизнь, которую и жизнью то назвать страшно. Каждый находит свой путь в жизни, кое кто покончил с ней, выбирается в люди лишь самый нелюбимый и всеми презираемый Седьмой. И вот тут показано опять какие страшные отношения в семье были. У него нет детей, и сестры, которые некогда его просто ненавидели теперь пытаются пристроить своих маленьких и не очень ему, с целью усыновления. Последние сцены просто безобразны, когда они торгуются , чей ребенок лучше подойдет для этого.И решение Седьмого конечно сразу дает читателю возможность увидеть в нем что-то хорошее и протест, хотя его предыдущие действия никак не говорили о нем хорошо. Он вырос конечно со своими представлениями о жизни. После той жизни , что была в детстве наверно и не захочешь его укорять в этом. Очень страшная книга. И действительно понимаешь. что самый счастливый именно умерший, которому даже завидуют . И главное автор не понаслышке знает эту жизнь , ей пришлось когда то зарабатывать на жизнь семьи , работая грузчиком на пристани. И еще - название города, в котором она жила и который ненавидела с детства Ухань. Ох как это теперь перекликается с тем, что весь мир узнал об этом городе. Рекомендую книгу к прочтению, она совсем крохотная, но как в ней много всего написано и поднято так много вопросов.
Вот так простыми мазками, и написан этот пейзаж, пейзаж жизни семьи , пейзаж Китая второй половины 20 века. Многое ли изменилось там - возможно что-то есть и сейчас , как описал автор- кто знает.
Читать далее
44
142

Все рецензии

Цитаты

tsumikomu26 октября 2021 г.
«Только когда увидишь в этом мире всё, тогда поймёшь, как тебе стоило в нём жить».
11
123
tsumikomu26 октября 2021 г.
Я вижу чудный мир в той чёрной бездне,

что скрыта за покровом жизни.
11
107
tsumikomu26 октября 2021 г.
Он знал лишь одно — чтобы создавать впечатление дельного руководителя, надо крутиться как белка в колесе.
11
43