Креси, 1346 г. Пуатье, 1350 г. Азенкур, 1415 г. Важнейшие битвы Столетней войны

Рейтинг LiveLib

3,5

3 оценки

• 5
  0%
• 4
  67%
• 3
  33%
• 2
  0%
• 1
  0%

Ваша оценка

Отметить эмоции

Прочитали 4Хотят прочитать 2

Рецензии

• 

  Аноним27 декабря 2021 г.

  То, что книги серии "Новый солдат" - это пиратские переводы книг издательства Osprey, ни для кого, кажется, не секрет. Однако, как я всегда считал при беглом сравнении с первоисточником, перевод качественный. Тем не менее, параллельное чтение я задумал вовсе не для сравнения качества перевода, а для того, чтобы самому понять как же переводчик умудряется в 52 страницы вместить две брошюры по 48 страниц первоисточника, не экономя, на первый взгляд, ни на иллюстрациях, ни на размере шрифта, да ещё и расточительно дублирует цветные вкладки черно-белыми копиями, к которым и помещает комментарии.

  Результат оказался удивительным. Переводчик подбирает хорошие обороты, опускает очень мало текста (но, впрочем, всё же опускает) и в целом можно было бы сказать, что всё неплохо, если бы не удивительная небрежность. Только за 1 главу первой книги, описывающую сражение при Креси я наткнулся на 2 случая, в которых перевод диаметрально отличался от того, что говорит автор.

  Кристофер Ротеро пишет про стычку при Бланштаке:

  
  "The [english] advance guard entered the water led by Hugh Despenser [...] and after a short engagement the French made off with heavy losses".

  "Новый солдат" при этом уверяет нас, что:

  
  "Отряд боевого охранения англичан попытался перебраться через реку вброд, но был перехвачен французами и с большими потерями отступил".

  Перевод диаметрально противоположен по смыслу. Можно сколько угодно спорить, но сражение при Бланштаке проиграли именно французы. Они же и отступили.

  Чуть далее по тексту Ротеро пишет о том, что сразу же после выдвижения генуэзских арбалетчиков начался дождь, про интенсивность которого нельзя сказать ничего определенного

  
  (it may have been a brief shower or a thunderstorm)

  , но он быстро закончился, после чего вышедшее из-за облаков солнце ослепило арбалетчиков. В переводе почти то же самое, но только почти. Тут в ультимативной форме непогода превращается в сильный ливень:

  
  "Дождь был достаточно сильным, но кратковременным".

  Никакой неопределенности, в переводе всё однозначно.

  На фоне таких кульбитов исковерканные географические названия и фамилии кажутся мелочью, да и придраться к ним легко сегодня, когда достаточно открыть гуглокарты и посмотреть как называется тот или иной населенный пункт. Ну и по поводу неизбежных усечений оригинального текста - автор описывая броню часто приводит какой-то редкопереводимый термин, обозначавший стальные ботинки или французское название пластины, закрывавшей какой-то из суставов. Переводчик упрощает, предпочитая отказаться от этих французских определений. Отсюда мизерикорд превращается просто в кинжал, соллереты в башмаки и т. д.

  В целом, можно было бы рекомендовать этот перевод - местами он сделан действительно классно. Но вот эти вот огрехи не позволяют это сделать. К тому же читать оригинальные книги Ротеро совершенно несложно - там несложный, практически адаптированный текст. До последнего волновался, удастся ли англичанам победить под Азенкуром :) А то, с таким переводом не ровен час...

  Читать далее

  4

  95

Подборки с этой книгой

• • 
  • 
  • 

  Новый солдат (пиратские переводы Osprey)

  • RomanPetrov
  • 72 книги
• • 
  • 
  • 

  Новый солдат

  • st_Vader
  • 28 книг