Горьковский сборник армянской литературы
В 1916 году появились сразу две фундаментальные книги, посвященные армянской литературе. В Петрограде Максим Горький составил и издал "Сборник армянской литературы", а в Москве усилиями Валерия Брюсова вышла книга "Поэзия Армении".
Брюсовский сборник (полное название- "Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней в переводе русских поэтов") несколько раз переиздавался, став, более доступным для широких масс. Горьковскому сборнику повезло меньше. Он больше не издавался, что стало одной из причин, его отдаления от читателей. Напечатанное в 1916 году издание недешево стоит, и встретить его можно, разве только в антикварных магазинах.
Переводчиками произведений обоих сборников стали передовые писатели и поэты России. Среди них: Константин Бальмонт, Александр Блок, Вячеслав Иванов, Федор Сологуб, Валерий Брюсов и многие другие.
Отличительной особенностью составленного Горьким сборника являлось наличие в нем прозы и драматургии. В этом деле Горькому помог классик армянской литературы Ваан Терьян. Он оказывал содействие при составлении и редактировании материала, ведя переписку с Горьким и периодически лично встречался с ним для обсуждения различных тем. Целью сборника было познакомить русскоязычных читателей огромной Российской империи с произведениями современных армянских авторов. Если в брюсовской антологии преобладали произведения поэтов средневековой Армении, то в горьковском сборнике, наоборот, основной упор был сделан на ознакомлении читателей с современными на тот момент авторами.
Благодаря горьковскому сборнику в России поближе узнали о классиках армянской литературы: Габриэле Сундукяне, Левоне Шанте, Аветике Исаакяне, Рафаэле Патканяне, Ованесе Туманяне и многих других. Горьковский сборник занял одно из видных мест в коллекции опубликованных на русском языке армянских произведений.
Сам Горький еще за двадцать лет до этой публикации хорошо был знаком с армянской литературой. Знакомство это зародилось еще в 1891-1892 годах в Тифлисе (сегодняшняя столица Грузии Тбилиси), где жила многочисленная армянская элита. Многие армянские деятели культуры родились и жили в Тифлисе. В конце 19 века в армянских периодических изданиях, наряду с другими русскими авторами, часто публиковались произведения Горького.
"Сборник" стал для современников еще одним памятником русско-армянской литературной мысли. А сейчас, спустя век после его издания, он превратился в художественное достояние двух народов.
3 понравилось
