Как путешествовать с лососем

«Как путешествовать с лососем» — это сборник вредных и не очень вредных советов от великого Умберто Эко, причем советов, касающихся самых обыденных ситуаций, в которые попадал знаменитый писатель, и к которым он призывает относиться с юмором и иронией. Блестяще написанные эссе, каждое из которых в наши дни могло бы стать хитом среди лонгридов в Фейсбуке — Умберто Эко и здесь опередил время, начав писать свои острые и смешные заметки в далеком 1975 году. С середины 1970-х до недавнего 2014 года...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,4

770 оценок

5
55%
4
36%
3
8%
2
1%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 891Хотят прочитать 2358

Рецензии

nika_812 декабря 2020 г.
О совах, мишках и постмодернизме
Ирония — непременная эстетическая составляющая мышления.
Сальвадор Дали
Перед нами пёстрая коллекция написанных в разные годы и не связанных друг с другом эссе от Умберто Эко. Сборник отличает неоднородность, как по форме, так и по содержанию. Многие эссе лаконичны, некоторые сопоставимы по объёму с рассказами. Тематически также наблюдается широкий разброс: от выбора мороженого, минуя детские воспоминания автора о родном городе, до советов по написанию введений и распознаванию порнографических фильмов. И конечно, неудобства путешествия с лососем получили должное освещение.
Эссе характеризует ироничная подача - некоторые откровенно сатиричны, в других можно разглядеть теоретически применимые на практике рекомендации.
Мои впечатления почти так же гетерогенны, как и представленные тексты.
Некоторые мне очень понравились, другие, напротив, показались скучными (к примеру, Stars and Stripes) или наполненными авторским самолюбованием.
Однако хочется отметить несколько положительных моментов, которые мне наиболее запомнились.
Не единожды в эпицентре внимания оказывается засилье бюрократии в повседневной жизни. Мы знаем, что формальности порой бывают иррациональны.
Так, выясняется, что для того чтобы поменять утраченные водительские права, нужно иметь влиятельные знакомства.
Истории такого рода могут показаться в чём-то банальными, но важно то, как, с какой иронией об этом пишет Эко.
Внимание, возможны спойлеры!
Эссе о сложностях картографии иллюстрирует, что может случиться, если искусственно взращенные теории поставить выше Человека. Эко пародирует наукообразный язык некоторых современных статей, словно написанных под лозунгом «как из мухи сделать слона».
Читатель чувствует себя сражённым нагромождением заумных предпосылок и следствий. Складывается ситуация, когда количество слов, достигнув определённого количества, вступает в область обратно пропорциональной зависимости от смыслообразующих единиц... Собственно, это предложение призвано дать вам представление, о каком нагромождении я говорю.
Создатели такого рода контента, видимо, забыли, что стремится нужно не к тому, чтобы простое сделать запутанным, а наоборот, чтобы сложное и многосоставное представить максимально просто и понятно.
Но вернёмся к нашим баранам.
Поставлена задача – составить правдивую карту одной империи в масштабе один к одному. Предлагается подвесить её непосредственно над картируемой территорией или сделать сворачиваемую карту, которую можно в любой момент развернуть.
Основная проблема, однако, в людях. Карта должна не только отражать особенности рельефа территории, но и показывать местоположение всех населяющих ее особей (привет недостижимому идеалу диктатур). Человеческие существа своей тягой к свободе перемещения могут нарушить аутентичность важного географического рисунка. Решит, к примеру, какой-нибудь непоседа забраться на простирающуюся над землёй карту и тем самым лишит сей документ валидности. С картой-свитком тоже проблем хватает. Как людям развернуть карту и при этом не сдвинуться с фиксируемой позиции?
Дилемму можно разрешить, если все жители решат потесниться и отказаться от минимального комфорта ради сохранения «дееспособности» карты. Если обратиться к языку символов, карту можно сравнить с господствующей идеологией, которая требует от своих адептов всё новых и новых жертв. При этом речь идёт о фиктивном отражении реальности.
Эко посвятил заметку использованию многоточий. Мне, как человеку, который иногда злоупотребляет этим пунктуационным знаком, стало вдвойне любопытно. Автор считает, что по многоточию в тексте можно отличить писателя от неуверенных в себе любителей.
Пришла вам в голову смелая метафора, но вы боитесь, что вас неправильно поймут или, возможно, не простят вам вашего оригинального подхода… На помощь приходят три точки – пунктуационный аналог дисклеймера, снимающего часть ответственности.
Вместо полного владения, вы берёте метафору или посетившую вас идею в аренду. Писатель к таким ухищрениям прибегать не должен.
Эко, как настоящий творец и мыслитель, не боится дерзких допущений.
Играя с названиями известных произведений, он показывает, куда могут завести невинные на вид три точки.

"A ... rose by any other name"
"Never send to know ... for whom the bell ... tolls."
"Who's afraid of ... Virginia Woolf?"
Можно вспомнить фатальный пример нерешительности: «Казнить… нельзя... помиловать...»
Зарисовка «Как говорить о животных» поднимает тему цинизма и двойных стандартов.
Люди на протяжении веков были не только безжалостны к животному миру, но и воспринимали это как должное. И вот, когда они осознали свою жестокость, то стали положительно отзываться о животных.
При этом человечество продолжает игнорировать страшные несправедливость и расслоение в мире.

We allow children of the Third World to die, but we urge children of the First to respect not only butterflies and bunny rabbits but also whales, crocodiles, snakes.
Детей учат, что медведи хорошие, чтобы не говорить о том, какие неблаговидные поступки совершают представители человеческого рода. Мишек в детских книжках изображают милыми и отзывчивыми и тем самым, по сути, производят инверсию прежнего враждебно-настороженного отношения к представителям фауны. Вновь имеет место антропоцентричный подход. Можно подумать, набор свойств медведей и само их существование обязано соотноситься с предпочтениями сапиенсов.

Фото мишки моё. Ставьте лайки, дамы и господа, не будите в нём зверя ;)
Эссе, которое мне особенно понравилось, исследует случай из жизни трёх сов, а именно их эротическое приключение с девушкой на комоде.
Здесь Эко вновь высмеивает компульсивное употребление умных слов (самого автора тоже кто-то мог бы уличить в чём-то похожем… немного самопародирования?).
«Совы на комоде» представляют собой гротескный симулякр. Совы симулируют любовь с дочерью доктора, т.н. эксперты симулируют ценный анализ, а читатели… нет не имитируют, а получают от всего этого удовольствие (правда, с многоточием).
Умберто, сохраняя максимально серьёзный тон, разбирает небольшой рифмованный текст, уходящий корнями в глубь веков. Анонимный отрывок противоречивого содержания и с точно неизвестной датировкой попадает в поле зрения учёных мужей. Вокруг него слышен лязг скрещивающихся мнений.
Приведу сам объект горячей дискуссии (на английском, так как читала на этом языке). Итак, «Three Owls on a Chest of Drawers»:

Ambarabà ciccì coccò
three snow owls on the chest of drawers
that were making love
with the daughter of the doctor.
But the mama called them...
Ambarabà ciccì coccò
Шестистишие перевели на многие языки в попытках отыскать за шаловливым поведением пернатых глубокий смысл. Исследователи рассматривают каждое слово под микроскопом своей исключительной эрудиции.
Одни специалисты полагают, что мать зовёт дочь, в трактовке других – она обращается к совам. Кто-то относит стих к XI веку, иные уверены, что датировка должна быть более поздней.
Единственное, в чём уважаемые эксперты согласны, – не следует воспринимать совиное приключение буквально, нужно разглядеть в нём аллегорию, отыскать аллюзии и обязательно провести какую-нибудь смелую аналогию. И не так важно, есть ли в тексте параллелизм или какой-нибудь другой «-изм», звучит ведь красиво.
Пикантность истории придают имена настоящих учёных (Ле Гофф, Хомский), якобы подвергающих эпизод всестороннему анализу.
Несколькими мазками Эко создал пародию на научные работы, где сотни страниц могут быть посвящены изучению нескольких писем или деталей одного портрета.
Авторы, вольно или невольно, пытаются доказать, что «если нечто выглядит как утка, плавает как утка и крякает как утка», то это вовсе не утка, а, к примеру, олицетворение непонятой всеми души, ну или маскирующийся дикобраз, засланный в утиное царство с секретной миссией (заметьте, без многоточий, я отвечаю за свои слова).
Примеры такого рода можно с избытком найти в литературоведческом анализе.
С историческими исследованиями - несколько сложнее. В них необходимо, пусть и без фанатизма, не принимать свидетельства за чистую монету, всё перепроверять и постоянно держать критическое восприятие включённым. Резюмирую мои сумбурные рассуждения: не нужно усложнять, но и воспринимать всё буквально зачастую не следует. Важен баланс, и конечно, искусство должно доставлять удовольствие. Далеко не всегда нужно снимать все покровы и, подражая археологам, раскапывать все потенциальные слои.
К минусам сборника я бы отнесла, повторюсь, некоторое самолюбование и снисходительность мэтра к простым смертным. Но саркастичный тон смягчался самоиронизированием. Умение иронизировать над собой, выступая одновременно в роли мудреца и шута, – одна из отличительных черт постмодернизма, не так ли?
Подведём итоги. Мне непросто количественно оценить сборник в целом, поскольку эссе очень разные.
Но, приняв во внимание, что многие мысли мне пришлись по душе, а авторский стиль местами доставлял удовольствие, поставлю достаточно высокую оценку.
Автор на страницах своих эссе не раз занимается парономазией (всякими каламбурами). Позволим и мы себе напоследок лёгкую паронамазию, только визуальную.
Шуточный коллаж по мотивам книги (фото взяты с Unsplash)
И последнее, Эко в одном из эссе акцентирует важность благодарности тем, кто подтолкнул нас к литературным «подвигам». Невзирая на авторский ироничный тон, в этом, безусловно, есть рациональное зерно. На этой ноте перехожу к благодарности…
Читать далее
144
4K
OlevedaGodling2 февраля 2023 г.
До слез
Как же я смеялась во время чтения этой книги!
Это сборник эссе, где Эко пишет свои размышления на тему насущного, и если он в книгах издевался и юморил завуалированно (по крайней мере, мной прочитанных), что можно было принять за чистую монету, то тут это делал более неприкрыто. И от многих штук я восклицала "О, какая же жизненная вещь" или "Блин, я с этим согласна, действительно боль!" Опустим, конечно, ту маленькую деталь, что некоторые мои восклицания были менее литературными, но сути этого не меняет.
А с чем тут мы столкнемся? Кроме анонсированного путешествия с лососем, который "выпил" несколько литров элитного алкоголя мы тут узнаем, как правильно быть индейцем из вестернов - оставь свою хитрость и тактику всяк входящий. Вы знали, что есть несколько правил на этот счет? И я не знала.
Очень мне и откликнулось, как он высмеивает выбор литературы на отпуск, и если это переложить на окружающую действительность, то я практически все это наблюдала, пока сидела в инстаграмме, как некоторые фыркали от "низкоинтеллектуального" чтива, отдавая предпочтение нобелевским лауреатам (но там и те "шедевры" можно найти), или воротили свои носики от современной литературы, обсуждая классику. И от хлестких замечаний Эко я просто прослезилась.
А какая же страшная бюрократия! Чтобы восстановить права, проще подделать, чем решить легальным способом. А все эти нелепые изобретения, которые поражают воображение насущным вопросом "зачем?" Или издевался над людьми, которые не разобрались, как правильно пользоваться мобильным телефоном. Нет, речь не о правильности кликов различных кнопочек, а о чем-то большем. Мне даже сложно назвать все тезисы и эссе, которые зашли мне больше.
Или просто оцените этот пассаж!
«Много лет назад один актер телевидения, не скрывавший своей гомосексуальности, сказал симпатичному молодому человеку, которого явно хотел соблазнить: «Ты живешь с женщинами? Но разве ты не знаешь, что от них бывает рак?» Эту фразу потом еще долго повторяли в коридорах телестудии, но теперь время шуток прошло. Недавно я прочел, что профессор Матрэ сделал открытие: гетеросексуальный контакт вызывает рак. Профессор установил это совсем недавно. А я скажу вам больше: гетеросексуальный контакт ведет к смерти. Даже дети знают, что такой тип сексуального контакта предназначен для размножения, а известно ведь: чем больше людей рождается, тем больше их умирает.»
Правда отдать по справедливости, не прямо все смешное и хлесткое, есть некоторые штуки, которые мне показались несколько скучными или прошли вне моей области интересов и понимания, но это не умаляет книгу от слова совсем. Собственно, где я, а где Эко, прославленный эрудит и логик? Он старался, чтобы его стеб был доступен всем, а от некоторых его логических пассажей я просто смотрела в потолок и переваривала, чтобы распробовать, все оценить. И мне повезло, что я читала книгу дома и в свободное время, в противном случае мой смех на всю маршрутку не оценили бы точно.
Отдельным приятным бонусом послужило то, что Эко подтвердил в одном эссе наши размышления по поводу недавно прочитанного "Маятника Фуко". Мы его коварный замысел верно поняли!
Читать далее
40
451
LikaTimoha30 октября 2018 г.
Короткие эссе-заметки обо всем на свете. От плохого кофе и разговоров о футболе, до философской проблематики современности и новой системы ценностей. О том, как жить в этом изменяющемся мире, как отделять зерна от плевел и не потерять себя в наш век информационных технологий. О социуме и его устоях. О бюрократии, которая вечна. О всемирной паутине и влиянии масс-медиа. О том, что всё в этом мире для людей, но каких-то других. О человеческой природе в контексте сегодняшнего дня. О несовершенстве всего сущего. А так же о многом другом, смешном, интересном или грустном. Не смотря на то, что некоторым эссе уже три десятка лет, они всё так же актуальны, иногда даже более чем во время их написания.
Самое прекрасное в сборнике, это сам тон заметок, точно выверенная смесь цинизма и сожаления о том курсе, что для себя выбрало человечество. В нем нет брюзжания старого человека, лишь насмешка над происходящим, а преувеличение не просто литературный ход, а истинное отражение действительности. Мне кажется эту книгу можно читать лишь ради получения эстетического наслаждения от того, как мастерски Умберто Эко жонглирует словами и смыслами.
"Как путешествовать с лососем", не книга, а настоящая беседа, вечером на кухне, за бокалом вина. На этих страницах нет именитого и всемирно известного учёного-философа, только Умберто Эко, который рассказывает, как прошел его день, или что интересного случилось за последнее время, о чем он думал, чем жил, и как относится к тем или иным вещам. А ты слушаешь и понимаешь, что наш мир несется ко всем чертям.
Просто посмотрите на мир сквозь призму этого короткого путешествия и возможно вам захочется что-то изменить. Если не сам мир, то хотя бы отношение к нему.

Какой смысл отмечать карнавал в мире, где вам предлагают карнавал триста шестьдесят дней в году?
Читать далее
40
1,8K

Все рецензии

Цитаты

DracoDormiens30 октября 2021 г.
Когда-то из пункта А в будут Б надо было ехать два часа на поезде, потом появился автомобиль, на котором тот же путь занимал час. Поэтому автомобиль стоил огромных денег. Но когда он по цене стал доступным для массового покупателя, на дорогах возникли пробки и ехать поездом опять стало быстрее. Вроде бы глупо в автомобильную эру призывать людей пользоваться общественным транспортом, но, пользуясь общественным транспортом, то есть откалываясь от претензий на принадлежность к привилегированной часто общества, вы добираетесь до места быстрее, чем эта привилегированная часть.
Читать далее
15
708
DracoDormiens30 октября 2021 г.
С такими часами уже нет необходимости следить за временем во внешнем мире, потому что на всю оставшуюся жизнь надо будет сосредоточиться на самом хронометре, и время, которое он показывает, превратится в образ вечности, живой и действующей вечности или же время станет лишь пленительной галлюцинацией, порождённой этим волшебным зеркалом.
13
5K
FlorianHelluva6 сентября 2018 г.
Если вы желаете сделать подарок любимому человеку (например, ко дню рождения), то одна специализированная фирма всего за 30 долларов пришлет ему экземпляр номера "Нью-Йорк Таймс", вышедшего в день его рождения. Если он родился в день бомбардировки Хиросимы или Мессинского землетрясения, это его проблемы. Можно также использовать эту услугу для унижения ненавистных вам людей, если они родились в день, когда ровно ничего не случилось.
11
998