Недавно выходило интервью, в котором менеджер одного из издательств признался, что иногда делит текст между несколькими переводчиками. Вот в автобиографии Суареса это очень заметно.
Первая половина книги просто шикарна, очень напоминает по качеству прочитанную мной недавно автобиографию Джейми Варди. Но где-то с середины, судя по всему, переводчик сменился и началась какая-то чернь. Эден Азар превратился в Хазарда, Вальтер Феррейра в Уолтера, Премьер-лига - в Лигу чемпионов, сборная Уругвая стала "Уругваем", соперники стали приезжать "в Энфилд". Конечно, никакого удовольствия с этого момента книга уже не приносила.
Жаль, потому что начиналось-то все здорово. Суарес не уходит от острых тем, он подробно рассказывает и про укусы Баккала, Ивановича и Кьеллини, и про расистский скандал с Патрисом Эвра, и про тяжёлый уход из "Гронингена", и про сложное уругвайское детство...
Отдельное место отводится нереально красивой истории любви Суареса к будущей жене - не будет большим преувеличением, если мы скажем, что именно она и сделала из него звезду. Да и просто человека. Не думал, что прочту нечто настолько романтичное в биографии того самого Суареса!
3/5, только из-за перевода
4 понравилось
