Челюсти. Ну, почти.
Это моя первая книга на испанском поэтому у меня к ней есть некоторая сентиментальность :)
Мне она понравилась. Небольшая книга для подростков, повествование ведется от лица парня-подростка. Написано простым художественным языком, но в то же время в нем есть старческость. От этого скорее впечатление мемуаров или воспоминаний, которые рассказывает дедушка внукам у камина. Не воспринимается как рассказ подростка о себе. Сюжет интересный, захватывающий. Я сначала читала понемногу, по несколько абзацев, по странице, а потом когда дошла до экшена, не могла оторваться, была в напряжении, ожидая что же будет дальше. Конец оказался неожиданным.
Мой перевод первых трех абзацев:
"Я остался без воздуха и меня парализовал страх. В нескольких метрах подо мной, как раз под моими ногами, я увидела проплывающий силуэт чего-то, что не могло быть ничем иным кроме как акулой. Перестав плыть и зависнув в воде, я стал оглядываться по сторонам, ища какой-либо знак, который бы указал мне, где она находится, не смея думать, что их может быть больше чем одна. Крутясь как спятивший маяк, я пытался вовремя предугадать время атаки, но не было ничего подозрительного.
Если для любого другого происходящее было бы чем-то непонятным, для меня оно было ничем иным, кроме как наихудшим кошмаром. Всю мою жизнь моим самым большим страхом было быть атакованным акулой. Даже тогда, когда мы играли со старшим братом, прыгая с кровати на кровать и представляя, что пол нашей спальни превратился в заводь моря кишащую акулами, страх лишал меня сна… Сомнение в том, было ли увиденное мной чем-то реальным или это плод моего воображения, не делало вещи проще.
Море отражало сияющее солнце и спокойно покачивалось, точно так же, как если бы это было невозможным, чтобы под его прозрачными водами скрывалась опасность, но я оставался твердо уверенным в том, что увидел… Небо, пляж, который мы недавно оставили, с его белым песком и кокосовыми пальмами как на рекламках турагентств, все то, что заставляло меня верить, будто я нахожусь у врат рая, все превратилось в одно чувство: страх."
3 понравилось
