Записки военного переводчика

Очень ёмкая и простая в прочтении книга. Но то что она под собой несёт — неоценимо. Интересно даже не то, как автор описывает своё становление военным переводчиком, свои будни, будни других героев войны. Безусловно это очень познавательно. Интересно то что пишет автор уже к концу произведения. А пишет он о разности отношения к Великой Отечественной Войне как со стороны Советского человека, так и со стороны обычного немца. И это поражает. Советский воин проходит пусть от Москвы до Берлина видя голую опустошённую землю, уничтоженные города, деревни, сёла. Он видит несчастных людей, стариков и голодных осиротевших детей. Он видит множество убитых и истерзанных. Он видит братские могилы, наполненные некогда его соотечественниками. Он знает кто это сделал, и зачем они пришли на его землю.

А что же немцы? Вот небольшой отрывок из книги, который не будет спойлером но красноречиво ответит на этот вопрос:

А вот свидетельство и моего коллеги, военного переводчика разведотдела 3-й ударной армии, писательницы Елены Ржевской. В своей книге «Берлин, май 1945» она рассказывает, как сразу же после капитуляции столицы рейха, 3 мая, она поехала в поисках ночлега в мало пострадавшее от боев предместье — Бисдорф. В самом Берлине — среди взорванных, дымящихся развалин — устроиться было невозможно. Ночлег она нашла в квартире людей среднего достатка. Пожилые супруги в стеганых халатах, впервые увидевшие советского офицера, да еще к тому же молодую женщину, не удивились, встретили нежданную гостью спокойно, почти равнодушно. Как соседку, с которой они только что виделись. И дальше автор подмечает любопытные детали: на столе стояли свежесрезанные цветы в вазочке, в клетке резвился маленький попугайчик, чистенький и сытый. Предложив Ржевской комнату, хозяйка вернулась на кухню. И там, сев к окну, она при свете догоравших неподалеку развалин, продолжала прерванную работу. Она штопала носки. Начала штопать еще при Гитлере и теперь привычно продолжала свою работу, может быть, даже чуть-чуть радуясь тому, что экономит на свете, используя дармовое освещение за окном. Утром хозяин квартиры спросил у Ржевской, может ли он пройти на тукую-то улицу в центре Берлина к своему зубному врачу. На вопрос, сильно ли у него боля т зубы, хозяин ответил, что никакой зубной боли он в данный момент не испытывает, просто ещё неделю назад врач назначил ему приём на этот день и час. Пропустить приём ему бы не хотелось... Подытоживая суть эпизодов, писательница говорит: "Свежие цветы в вазе, срезанные в огороде на другой день после падения города, визит к зубному врачу на третий день. Что это? Себялюбивое тяготение к равновесию, прочности, размеренности? Не было ли оно союзником Гитлера при захвате им власти?"

Немцы понятия не имели что такое война. Что такое война для обычного Русского человека.

Рекомендую к прочтению!