На стадии привыкания, вызванного процессом реконструкции.
Имя писателя Мори Огай мне было совершенно не знакомо. Но я и не знаток японской литературы. Моё знакомство с ней только начинается. В предисловии к сборнику Танидзаки "Похвала тени" было упоминание этого писателя, такого же знатока классической литературы, как и Танидзаки. Появившийся интерес я решила сразу удовлетворить, потому пришла очередь прочитать короткую форму Огай.
Аннотация подготавливает к беспощадной насмешке над современной Японией, которая хочет подражать Западу. Рассказ короткий и не совсем понятный, если не знать основных принципов японского менталитета. Но после прочтения великолепного эссе Дзюнъитиро Танидзаки - Похвала тени , я уже немного в курсе, на что обращать внимание. Пусть и не полностью прониклась пониманием всего мировоззрения, но уже немного понимаю, в какую сторону смотреть.
И всего лишь с помощью нескольких фраз и коротких описаний возникает картина Японии 1910 года. Реконструкция ресторана, отелей, дорог и освещения и сразу уже и всей страны, чего тут мелочиться? И вот японец выходит из дома, заходит в ресторан и попадает в другой мир - яркий, грязный, громкий и совершенно неузнаваемый. То ли старость подкралась, то ли слишком резкие перемены. Или, что более вероятно, совершенно чуждые изменения под влиянием моды.
Писатель очень чутко уловил и передал состояние растерянности человека на пороге больших изменений во всей стране. И всё это на 3 страницах и ни одного описания природы, в западном стиле с немецкой четкостью, но японской отстраненностью.
10 понравилось
