Beowulf

Цитаты

Аноним29 июня 2013 г.
So times were pleasant for the people there
Until finally one, a fiend out of Hell,
Began to work his evil in the world.
Grendel was the name of this grim demon
Haunting the marches, marauding round the heath
And the desolate fens; he had dwelt for a time
In misery among the banished monsters,
Cain’s clan, whom the creator had outlawed
And condemned as outcasts. For the killing of Abel
The Eternal Lord had exacted a price:
Cain got no good from committing that murder
Because the Almighty made him anathema
And out of the curse of his exile there sprang
Ogres and elves and evil phantoms
And the giants too who strove with God
Time and again until He gave them their final reward.
Читать далее
8
338
Аноним29 июня 2013 г.
The hall towered,
Its gables wide and high and awaiting
A barbarous burning. That doom abided,
But in time it would come: the killer instinct
Unleashed among in-laws, the blood-lust rampant.
8
326
Аноним29 июня 2013 г.
The fortunes of war favored Hrothgar.
Friends and kinsmen flocked to his ranks,
Young followers, a force that grew
To be a mighty army. So his mind turned
To hall-building: he handed down orders
For men to work on a great mead-hall
Meant to be a wonder of the world forever;
It would be his throne-room and there he would dispense
His God-given goods to young and old---
But not the common land or people’s lives.
8
333
Аноним29 июня 2013 г.
So. The Spear-Danes in days gone by
And the kings who ruled them had courage and greatness.
We have heard of those princes’ heroic campaigns.
8
349
Аноним26 марта 2013 г.
Земля! отныне
храни драгоценности,
в тебе добытые,
коль скоро люди
хранить их не могут!
7
338
Аноним4 сентября 2011 г.
Но род человеческий
ходит под Господом,
поэтому лучшее в людях -
мудрость,
души прозорливость,
ибо немало
и зла и радостей
здесь уготовано
любому смертному
в дни его жизни.
7
351
Аноним4 сентября 2011 г.
Каждого смертного
ждет кончина!
пусть же, кто может,
вживе заслужит
вечную славу!
Ибо для воина
лучшая плата -
память достойная!
6
368
Аноним25 октября 2015 г.
Порой погибает
один, но многих
та смерть печалит.
5
337
Аноним4 сентября 2011 г.
Не властен смертный
спастись от смерти.
5
345
Аноним21 мая 2022 г.
Берегись же и ты,
милый мой Беовульф,
этих помыслов пагубных,
но ступи на путь
блага вечного
и гордыню, воитель,
укроти в себе,
ибо ныне
ты знатен мощью,
но кто знает, когда
меч ли, немочь ли
сокрушат тебя,
иль объятия пламени,
или пасть пучины,
или взлет стрелы,
или взмах меча,
или время само —
только свет помрачится
в очах твоих,
и тебя, как всех,
воин доблестный,
смерть пересилит!
4
103