Гений Уильяма Шекспира примиряет Генриха Гейне с существованием Англии, в адрес которой он не скупится на эпитеты, называя ее унылой страной, беспокоящейся о наживе, окутанной серостью и грубостью пуританского мировоззрения. Англичане охладели к поэзии, французы только стремятся к пониманию мощи Шекспира, одним немцам близка аристократия духа. Персонажи трагедий от Крессиды до Дездомоны становятся поводом поговорить о глубине мысли английского драматурга, его правдивости, прозорливости, умении подметить "вечные сюжеты" истории, связывающие елизаветинский период с современностью.
Поле действия его драм - весь земной шар; период, во время которого разыгрываются его пьесы, - вечность; и обоим соответствует герой его драм, который является их блистательным центром... Этот герой - человечество, герой, который непрестанно умирает и непрестанно возрождается, непрестанно любит, непрестанно ненавидит, но все же любит больше, чем ненавидит...
Гуманист Гейне перебрасывает "Венецианского купца" в раздел трагедий, проникнувшись трагедией гонимого еврея, возмущаясь предательством Джессики. Шекспир подталкивает к философским вопросам о причинах религиозной и межнациональной вражды:
Или религия вообще - лишь предлог, и люди ненавидят друг друга только для того, чтобы ненавидеть, подобно тому, как они любят друг друга для того, чтобы любить?
Сегодняшнему читателю рассуждения могут показаться немного патетичными и высокопарными, рассуждения по поводу слабости женской природы забавными. Например, мужчина способен пережить вторую любовь, женщина для этого слишком нежна. Капризы и коварства Клеопатры легче пережить, чем занудную добродетельность королевы Екатерины. Современные литературоведы не умеют так изящно язвить в адрес коллег-писателей: .
..его Пегас болезненно пугается бурных потоков современности и нехотя плетется к водопою, где в прохладных струях отражается дневное светило...
11 понравилось
