«Der Rücken nass, die Hände klamm, alle haben Angst vorm schwarzen Mann»
Не удержалась, в заголовке строчка из песни Раммштайн “Angst”, которая, на мой взгляд, очень характерна как для современного общества, так и того положения, о котором речь идёт в этой книге. Кто не знаком с немецким языком, очень рекомендую почитать перевод, а кто знаком – думаю, сами и без меня следят за творчеством своих вдохновителей. Общество боится неизвестно чего, страх буквально витает в воздухе, да так, что подобно малолетнему дитя население держат на коротком поводке строгих правил. Чтобы не обращать внимание на собственные проблемы, придуман враг извне. Знакомо?
Книга эта о представлении о Советском Союзе в ФРГ (книга издана в 1981 году). И, первое, что напрашивается сказать – ничего не поменялось. Ни-че-го. Автор этой книги записал результаты своего общения с разными людьми, в основном из образованных кругов – учителя, профессора, дети, учившиеся в гимназиях (высшая ступень среднего образования в ФРГ). Он задавал одни и те же вопросы на предмет их знаний об СССР. Автор поражается тому, что географию из них почти никто не знает. Так, Ташкент, по их мнению, находится где-то на Байкале, а Минск на Урале. Ну, это современную меня уже не сильно удивляет (тоже показатель). Но это цветочки…
Что интересно, когда говорят об СССР там на Западе, речь идёт только о политическом строе – социализм, дескать, нет свободы слова и т.д. В ФРГ люди абсолютно не знали, какие писатели есть в СССР, какие фильмы там снимают, что это, вообще-то многонациональная страна, что образование там бесплатно… что медицина доступна всем, что сдерживается рост цен на продукты, что плата за свет и воду символическая. Даже про Гагарина никто не вспомнил.
Так какие же ассоциации с СССР у немцев? Конечно же, - диктатура и отсутствие свободы слова. Всё. Тут мне хочется привести в пример следующий диалог автора с одним из своих немецких собеседников.
-Вы знаете, что такое Советский Союз?
-Диктатура.
-А что вы понимаете под диктатурой?
-Нет свободы слова.
-А что вы понимаете под свободой слова?
-Я вот стою здесь, в Бонне, и могу выкрикнуть любые лозунги.
-Ну, кричите же!
-?
-Что же вы молчите и не демонстрируете «свободу слова»?
-Так меня ведь сочтут за сумасшедшую!
-Может быть, а почему вы хотите, чтобы люди в другой стране орали на улице, уподобляясь сумасшедшим?
Я думаю, многим знакомый анекдот про «орать на улице» и «выкрикивать любые лозунги» только про США (вставьте любого президента времён Холодной войны). В стране, где вы заведомо ничто, вы – пыль, вы действительно можете орать на улице что угодно. Ведь кому до вас дело? Это ничего не изменит. Вот так происходит подмена понятий, так ловко демонстрируемая и сегодня.
Зато в Германии есть свобода. Например, свобода от труда. Вот такие, свободные стоят по одиночке на бирже…
Из примечательного, конечно же, как преподают на уроках истории события Второй Мировой. Здесь, надо сказать, доминирует принцип «зачем ворошить прошлое?». Ни тебе количество убитых советского мирного населения, ни что есть на самом деле фашизм. Нет, все понимают, что фашизм и Гитлер – это плохо, но почему плохо? Никто этого вам не скажет. Никто не вспоминает о планах Гиммлера заморить голодом 30 млн человек. Зачем? Бороться с перспективой возрождения фашизма ведь удобнее, не зная истории.
Автор также побывал в школьных библиотеках. Конечно, случайных книг там нет. Терминология – своя. Ну а то, что пишут о России до боли напоминает и нашу риторику 90ых:
-Октябрьская революция спланирована профессионалами
-радикальное меньшинство захватило власть
Как видно, даже придумывать ничего не надо было, вся работа проделана, а база подготовлена.
Помню, как относительно недавно один из немецких новостных каналов показывал эсесовца, которому уже больше ста лет. Мол, посмотрите как спокойно он живёт! Может стоит его посадить? Только теперь я понимаю, где таится обман. В ФРГ 80-ых около 300 тыс бывших эсесовцев вполне себе жили и здравствовали, и даже устраивали поучительные встречи для своих последователей. К слову, Гудрун Гиммлер (да, вы правильно поняли, дочурка того самого) вообще умерла совсем недавно, и финансировали бабулю, и на встречи приглашали, а правительство ФРГ этого как бы не видело.
Не удивляет и то, что некоторые говорили уже тогда, что при Гитлере «был порядок», что он спаситель от «большевизации Европы». В свете сегодняшнего дня эта книга даже читается по-другому. И свобода слова какая-то странная, да и из современной русской литературы в Европе знают только Яхину с её «Зулейхой», ну и Ремизова (на буктьюбе не видела, но поинтересовалась переводами его книги на Амазон). Вот, пожалуй, и всё.
P.S. Картинка с обложки мне очень нравится... на плакатах с балеринами надпись гласит "русские идут".
78 понравилось
