О, я ее наконец-то нашла! Нашла, чтобы поставить заслуженную единицу и вспомнить те несколько дней (пару всего, да) испорченной жизни. Плохо, вульгарно, с кучей ошибок. Героиня - венец Мэри-Сью, но фиг бы с ней. Но что автор... что эта... милая женщина сделала с Ришелье?! Вот это сентиментальное, похотливое, туповатое создание под каблуком у главной героини - это что, он? Да пусть он ей в кошмарах каждую ночь снится, а особливо перед тем, как возникнет желание еще кого-нибудь чем-нибудь рукописным... рукопечатным... руко.... гм.. порадовать!
Это я ее лет десять назад читала, а забыть не могу... и рука сразу к тяжелым предметам тянется. Переводчика тем же самым по тому же месту! Уй!
Простите дуру, Ваше Высокопреосвящество! Она сама ведь не извинится...
ЗЫ: О, оказалось, книга не переводная. То есть все орфографические, стилистические и прочие ошибки русского языка тоже на совести автора. И сердечко одно у книжки есть - угадайте, чье? Редко мне не становится неловко при мысли о том, что я грублю, возможно, в лицо автору. Но это явно не тот случай.
22 понравилось
