Interview with the Vampire

Мне казалось, что корабль движется навстречу этой тайне. Нас обнимал бескрайний простор и не было ему конца, и сердце замирало от красоти и величия мира. И вдруг я понял, что "обрести покой" - это совсем не то; наоборот, это ужасно. Разве можно найти покой в вечном проклятии? И что такое мучения по сравнению с адским неугасимым пламенем? Тихое колыхание волн под вечными звездами, и сами звезды - что общего у них с дьяволом? И образы, памятные с детства, всегда неподвижные в безумном водовороте смертной жизни; ангел смотрит в лицо Господа, и строгий Лик Божий - вот где вечный покой, - и мирная гладь морская - только прикосновение к нему.
Но даже в эти мнгновения, когда корабль спал, и спал весь мир, небеса и преисподняя казались мне только выдумкой, плодом человеческого воображения. Узнать, существуют ли они на самом деле, поверить, все равно во что - в рай или ад - только это, наверное, могло успокоить меня.

«Нет,– взмолилась девушка. – У меня впереди еще столько лет жизни, столько лет…» «Столько лет! – повторил за ней фигляр. – Откуда ты знаешь? Смерть не разбирает возраста. Может, уже теперь скрытая болезнь точит тебя изнутри. Или, скажем, на улице какой-нибудь мужчина поджидает тебя, чтобы убить, хотя бы из-за этого золота! – Он протянул руку и коснулся ее волос. Глубокий потусторонний голос звучал торжественно и громко. – Стоит ли говорить, какой удел может быть уготован тебе судьбой?»
«Мне все равно, я не боюсь… – слабо протестовала она. – Только дайте мне шанс…»