Начнем с того, что это вовсе не "настольная книга модницы". Это история жизни 86 летней Betty Heilbreich, персонального стилиста в американском универмаге Bergdorf Goodman. История женщины, которая всю жизнь одевала себя и своих покупательниц со вкусом и тактом. Которая каждый день вот уже 40 лет обходит все семь этажей и играет с любимыми нарядами "в прятки", каждый раз находя что-то новое. Которая работала со звездами, художниками по костюмам, именитыми кутюрье и обычными земными женщинами - и ко всем относилась и относится одинаково. Которая прошла через рак, смерть, психиатрическую клинику и многолетнюю терапию, и говорит об этом так, будто бы это прогулка с собакой в ближайшем парке. Которая может жестко пошутить, драит пол по выходным, не выбрасывает вещи 30летней давности, вслепую подбирает украшения и не признает айфонов.
Это настоящая "старая школа" - просто потрясающий английский язык, полное отсутствие снобизма, стереотипов вроде "стильно одеваться могут только стройные женщины" или "каждой пойдет маленькое черное платье с ниткой жемчуга". Это истории о клиентках, фигуры которых глянцевые журналы зовут "нестандартными", о матерях, дочерях, бабушках и внучках. О женщинах, которые переступают порог примерочной, их возрастах, изменившихся фигурах, болезнях и горестях, о которые платье или блузка на несколько часов позволят им забыть. О том, что вещи не всегда смотрятся на вешалках так, как на реальных людях, о том, как несколько сантиметров в ту или другую сторону могут преобразить вещь, о том, как Бетти отговаривает от покупки (называя себя единственным продавцом, который так делает). В конце концов о том, что стиль - это жизнь, стиль - это отражение личности, а не длинные ноги или каблук в 10 см.
"The one battle we've all lost is the battle of the sleeve. For some godforsaken reason, designers today refuse to give the option of a sleeve - and women, as a rule, do not like their upper arms. You can work out from now to kingdom come (or so I hear), and the arms are either too muscular or too flabby. So give the option of a cover, I say. You can always alter the fabric of a sleeve - shorten tp your liking or let the fabric down. But gove an option. Today the designers feel the no-sleeve look is youger. Nonsense - it has nothing to do with age. No one else will take the step for a dumb sleeve!" (c)
2 понравилось
