It's much more than the truth. It's a story.
Когда мне было лет семь, был у меня выдуманный друг. Нет, я понимала, что он не существует в реальности, но с большим удовольствием сочиняла ему приключения, в основном в мире Звездных войн. Это было за много лет до того, как я услышала о фанфикшене, так что я считала себя жутко оригинальной.
Внучке Рабиндранада Тагора не было нужды придумывать себе нового героя самой и заимствовать чьих-то опубликованных персонажей. У нее был дедушка-писатель. Большая часть этой книги отведена приключениям Его - безымянного воображаемого друга, созданного Тагором для девочки. Причем "воображаемый" Он весьма условно: мы видим как разговоры дедушки со внучкой, когда он рассказывает ей истории, так и жалобы Его автору на то, что эти истории ему не нравятся.
"Fantasy" в аннотации означает именно "фантазию" а не жанр "фэнтези". Вообще, жанр этой книги определить проблематично: частично мемуары, частично сказка. Больше всего она, пожалуй, мне напомнила "Алису в Стране Чудес". И как в Алисе, в ней много сатиры. Кое-где, правда, я ее скорее угадывала по косвенным признакам, чем понимала в полной мере. Ну не разбираюсь я в индийской культуре начала прошлого века, что поделать.
Некоторый приключения-притчи вызывают недоумение. Например, история о шакале, который безуспешно пытался стать человеком. Учитывая жесткую сословность Индии, надо ли это понимать как призыв не пытаться вырваться за пределы своей касты? С другой стороны, Тагор вроде бы был большим другом советского народа, а если он одобрял коммунизм, то не мог одобрять кастовое неравенство? Или я куда-то не туда копаю? А как вам следующее высказывание:
You're a woman. You are charmed by a person who beats you
То есть все женщины - скрытые мазохистки? Ну спасибо, автор!
Зато сатира на вегетарианские нравы и свадебные обычаи меня позабавила, как и своеобразная инверсия истории о собачьем сердце: в тело человека поместили мозг гориллы. А еще прелестная виньетка про современную поэзию, в которой не должно быть ни ритма, ни рифмы, ни смысла.
К концу книги внучка внезапно выросла, и дедушка уже не рассказывал ей сказки, а делился воспоминаниями о ее детстве. Финал оказался неожиданно грустно-романтичным и оставил меня в недоумении. Начинали мы с выдуманного друга, а закончили почему-то намеками на реальную любовь.
Но все же эта интересная книга, полная истинной мудрости:
Ideleness is the highest state of heavenly bliss.
6 понравилось
