Дневник путешествия из Тоса, или Тоса-никки

Вот и в нашем времени существуют вещи, которые человеку в определенном положении, будь то возраст, пол или социальный статус, делать не comme il faut, что говорить о средневековье. В древней Японии сложилась традиция, что дневник может вести только хозяйка, дама, ведь на женщине ведение хозяйства, забота о родителях, а муж в то время - явление приходяще-уходящее.

Но бывают такие ситуации в жизни, когда рука тянется к бумаге и ручке, хочется записать моменты жизни, излить на бумагу все переживания. Автор, которому в то время было уже за семьдесят, возраст весьма почтенный, придумал как избежать косых взглядов - написать дневник от лица женщины. Но с первых слов понятно, что написал дневник все же мужчина.

Путешествие из провинции в столицу, возвращение - автор предается мечтам, предполагает как изменился город, хотя отплытие постоянно задерживается из-за плохой погоды, а когда все же отплыли, все равно очень опасно - море оно такое, там кроме шторма, еще и пираты водятся. Но все равно - путешествие долгое и грех не сочинить стихотоворение, а то и несколько по этому случаю, остановиться в какой-нибудь местности и полюбоваться видом.

Хотя ничего не радует, потому что перед самым отплытием у автора умерла маленькая дочка и возвращается он в столицу без самой драгоценной жемчужинки. Только бумага смогла вынести ту скорбь, что ощущал великий поэт

Знакомясь с дневниковой литературой эпохи Хэйан, нельзя пройти мимо ее родоначальника - Тоса-никки, дневника, написанного мужчиной, который зачем-то притворился женщиной. В дневнике, не в реальности (хотя как оно было в действительности, сейчас уже не установишь). Произведение очень короткое и полностью соответствует своему названию - действительно описывает только путешествие из отдаленной земли Тоса (остров Сикоку) в столицу (Хэйан-ке, современный Киото). Впрочем, вместе с этим показаны и чувства автора по поводу смерти любимой дочери, страхи по поводу морского непредсказуемого путешествия, красоты окружающей природы, изысканные развлечения собравшегося общества (сложение стихов). Читается легко и быстро, но многое непонятно или не вполне понятно без подробного комментария, как, например, финальные строки:

Она здесь родилась, Но не вернулась с нами. Как горько Видеть сосенки У дома

Дело в том, что сосны были символом долголетия, которого оказалась лишена маленькая дочь автора.