
Зарубежная классика
vale-tina
- 682 книги

Ваша оценкаЖанры
Ваша оценка
Подростком я с огромным удовольствием зачитывалась романами Дюма-отца. Сейчас же, прочитав "Три Дюма" Моруа, я вспомнила о своем к нему интересе, ну и еще некое поверье, что при переводе все пикантные сцены были убраны и для интереса решила почитать Дюма не на русском. В идеале я бы хотела почитать его "Воспоминания", но их не нашла ни на каком языке, так что остановилась на "Боржиа". О семействе их известно много, в том числе и страшные кровавые подробности. Так что я ожидала, что книга схватит меня за горло и не отпустит до самого конца. Но ожидания мои не оправдались. История больше похожа не на развернутый сюжет в духе антиисторика Дюма, а на скудный суховатый пересказ с по-толстовски длинными предложениями. Так что не удалось ему удовлетворить моего любопытства.

Если ты беден, вечно веди борьбу, чтобы прокормить семью; если богат – следи, чтобы тебя не обкрадывали управляющие и не обманывали мужики. Разве это жизнь? Вот мы, бедняки, помучим мать, когда она нас рожает, и все; остальное – хозяйская забота, хозяин нас кормит, определяет к делу, а уж выучиться ему не составляет труда, если ты не круглый дурак. Ежели мы болеем, нас бесплатно лечит врач, потому как наша смерть для хозяина – кровная потеря. Ежели мы здоровы, нас кормят четыре раза в день, и у нас есть теплая печь на ночь. Ежели полюбим, никто не станет мешать нашей женитьбе, разве что нареченная откажет. Хозяин сам нас со свадьбой торопит – ему ведь надобно, чтобы у нас было детей побольше. А когда они вырастут, с ними будет точно так же, как с нами. Много ли найдется господ, которые были бы столь счастливы, как их холопы!

Легкое опьянение еще больше расположило Ивана к изъявлению благодарности. Выпив, русские становятся очень нежными.

Злодеяния мгновенно прекратились, уступив место порокам, но порокам очаровательным, в хорошем вкусе, вроде тех, которым предавался Алкивиад и которые воспевал Катулл.
















Другие издания


