Джойс, Нора . Любовные письма

Рейтинг LiveLib

3,6

15 оценок

• 5
  20%
• 4
  33%
• 3
  40%
• 2
  7%
• 1
  0%

Ваша оценка

Отметить эмоции

Прочитали 19Хотят прочитать 24

Рецензии

• 

  Pushistaya22 марта 2025 г.

  Страшно разочарована. Не толщиной книги, а её пошлостью. И заключается она отнюдь не в содержании писем, а в их переводе. "Писатель из Мюнхена" Сергей Соловьев, уверенно считая что письма эти не сводимы только к биографической плоскости (с чего бы?), делает из Джойса какого-то прерафаэлита пера, пишущего жене (не будем придиратся к терминам) о том, что она для него, аккуратным белым стихом. Предворяет это все предисловие о том, почему переводчик за них взялся и довольно претенциозное эссе о любви Джеймса и Норы.
  Я так разозлилась что и в оригинале махом все прочитала и две части из трех в переводе Татьяны Косоруковой нашла. Она миндальничать не стала, оставила Джойса Норе, а не славе "писателя, дошедшего до конца английского, если не языка вообще" и его отношение - жирной, плотской и, главное, ясно видимой среди желаний любовью. А на мой взгляд любовь не может быть порнографической или обсценной.

  Читать далее

  4

  86
• 

  Kavalaksala27 марта 2025 г.

  Это самое красивое и эмоциональное описание любви и секса, что я читала.
  Восхитительный Джойс как всегда попал в самое сердце.

  2

  52

Подборки с этой книгой

• • 
  • 
  • 

  Книги в мире 2talkgirls

  • JullsGr
  • 6 429 книг
• • 
  • 
  • 

  Моя библиотека

  • Nasi_Circulus_Levi
  • 3 013 книг